Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vae qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis et quasi vinculum plaustri peccatu
Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех – как быремнями колесничными;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non enim in serris triturabitur gith nec rota plaustri super cyminum circumiet sed in virga excutietur gith et cyminum in bacul
Ибо не молотят чернухи катком зубчатым, и колес молотильных не катают по тмину; но палкою выколачивают чернуху, и тмин – палкою.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
panis autem comminuetur verum non in perpetuum triturans triturabit illum neque vexabit eum rota plaustri nec in ungulis suis comminuet eu
Зерновой хлеб вымолачивают, но не разбивают его; и водят по немумолотильные колеса с конями их, но не растирают его.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et plaustrum venit in agrum iosue bethsamitae et stetit ibi erat autem ibi lapis magnus et conciderunt ligna plaustri vaccasque inposuerunt super ea holocaustum domin
Колесница же пришла на поле Иисуса Вефсамитянина и остановиласьтам; и был тут большой камень, и раскололи колесницу на дрова, а коров принесли во всесожжение Господу.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: