Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et praecepit eis ne manifestum eum faceren
и запретил им объявлять о Нем,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui praecepit eis dicens ascendite de iordan
Иисус приказал священникам и сказал: выйдите из Иордана.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et praecepit turbae ut discumberet super terra
Тогда велел народу возлечь на землю.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ille increpans illos praecepit ne cui dicerent ho
Но Он строго приказал им никому не говорить о сем,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mandaverunt ei pater tuus praecepit nobis antequam moreretu
И послали они сказать Иосифу: отец твой пред смертью своею завещал, говоря:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et praecepit illis dicens iste sermo quem facere debeti
И дал им приказание, сказав: вот что вы сделайте: третья часть из вас, из приходящих в субботу, будет содержать стражу при царском доме;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicen
И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
custodi praecepta domini dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tib
Твердо храните заповеди Господа, Бога вашего, и уставы Его ипостановления, которые Он заповедал тебе;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et coluerunt inmunditias de quibus praecepit dominus eis ne facerent verbum ho
и служили идолам, о которых говорил им Господь: „не делайте сего";
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostiu
И сказал он: позови ее. Он позвал ее, и стала она в дверях.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ait moses iste est sermo quem praecepit dominus facite et apparebit vobis gloria eiu
И сказал Моисей: вот что повелел Господь сделать, и явится вам слава Господня.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et praecepit illis ne cui dicerent quanto autem eis praecipiebat tanto magis plus praedicaban
И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ac praecepit iudae ut quaereret dominum deum patrum suorum et faceret legem et universa mandat
и повелел Иудеям взыскать Господа Бога отцов своих, и исполнять закон Его и заповеди;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cingulum vero de bysso retorta hyacintho purpura ac vermiculo distinctum arte plumaria sicut praecepit dominus mos
и кидар из виссона, и головные повязки из виссона, и нижнее льняное платье из крученого виссона,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accitoque athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit ut iret ad mardocheum et disceret ab eo cur hoc facere
Тогда позвала Есфирь Гафаха, одного из евнухов царя, которого он приставил к ней, и послала его к Мардохею узнать: что это и отчего это?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de fructu vero ligni quod est in medio paradisi praecepit nobis deus ne comederemus et ne tangeremus illud ne forte moriamu
только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ipse praecepit illi ut nemini diceret sed vade ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit moses in testimonium illi
И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et praecepit rex ioab et abisai et ethai dicens servate mihi puerum absalom et omnis populus audiebat praecipientem regem cunctis principibus pro absalo
И приказал царь Иоаву и Авессе и Еффею, говоря: сберегите мне отрока Авессалома. И все люди слышали, как приказывал царь всем начальникам об Авессаломе.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et praecepit rex hieremahel filio ammelech et saraiae filio ezrihel et selemiae filio abdehel ut conprehenderent baruch scribam et hieremiam prophetam abscondit autem eos dominu
И приказал царь Иерамеилу, сыну царя, и Сераии, сыну Азриилову, и Селемии, сыну Авдиилову, взять Варуха писца и Иеремию пророка; но Господь сокрыл их.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: