Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
graecis ac barbaris sapientibus et insipientibus debitor su
Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haec quoque sapientibus cognoscere personam in iudicio non est bonu
Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде – нехорошо.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui cum sapientibus graditur sapiens erit amicus stultorum efficietur simili
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fatuae autem sapientibus dixerunt date nobis de oleo vestro quia lampades nostrae extinguntu
Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ipse mutat tempora et aetates transfert regna atque constituit dat sapientiam sapientibus et scientiam intellegentibus disciplina
он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et loqueris cunctis sapientibus corde quos replevi spiritu prudentiae ut faciant vestes aaron in quibus sanctificatus ministret mih
И скажи всем мудрым сердцем, которых Я исполнил духа премудрости,чтобы они сделали Аарону одежды для посвящения его, чтобы он был священником Мне.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ut quaererent misericordiam a facie dei caeli super sacramento isto et non perirent danihel et socii eius cum ceteris sapientibus babyloni
чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецамиВавилонскими.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo peribit enim sapientia a sapientibus eius et intellectus prudentium eius abscondetu
то вот, Я еще необычайно поступлю с этим народом,чудно и дивно, так что мудрость мудрецов его погибнет, и разума у разумных его не станет.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in ipsa hora exultavit spiritu sancto et dixit confiteor tibi pater domine caeli et terrae quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis etiam pater quia sic placuit ante t
В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
exclamavit itaque rex fortiter ut introducerent magos chaldeos et aruspices et proloquens rex ait sapientibus babylonis quicumque legerit scripturam hanc et interpretationem eius manifestam mihi fecerit purpura vestietur et torquem auream habebit in collo et tertius in regno meo eri
Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: