Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in omne tempus
ты навечно в моем сердце
Última atualização: 2023-10-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et factum est omne tempus quod vixit adam anni nongenti triginta et mortuus es
Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inspice et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum es
Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et eriges tabernaculum iuxta exemplum quod tibi in monte monstratum es
И поставь скинию по образцу, который показан тебе на горе.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et beatus eris quia non habent retribuere tibi retribuetur enim tibi in resurrectione iustoru
и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et adiunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum et erunt in unionem in manu tu
И сложи их у себя один с другим в один жезл, чтобы они в руке твоей были одно.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non solidum sed inane et cavum intrinsecus facies illud sicut tibi in monte monstratum es
Сделай его пустой внутри, досчатый: как показано тебе на горе, такпусть сделают.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixitque si vicerit me syrus auxilio eris mihi sin autem superaverint te filii ammon ero tibi in praesidiu
И сказал он: если Сирияне будут одолевать меня, то тыпоможешь мне, а если Аммонитяне будут одолевать тебя, то я помогу тебе.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
videte ne quis malum pro malo alicui reddat sed semper quod bonum est sectamini et in invicem et in omne
Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cum tibi venditus fuerit frater tuus hebraeus aut hebraea et sex annis servierit tibi in septimo anno dimittes eum liberu
Если продастся тебе брат твой, Еврей, или Евреянка, то шесть лет должен он быть рабом тебе, а в седьмой год отпусти его от себя на свободу;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
byssus varia de aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo hyacinthus et purpura de insulis elisa facta sunt operimentum tuu
узорчатые полотна из Египта употреблялись на паруса твои и служили флагом; голубого и пурпурового цвета ткани с островов Елисы были покрывалом твоим.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dei enim minister est tibi in bonum si autem male feceris time non enim sine causa gladium portat dei enim minister est vindex in iram ei qui malum agi
ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ait ei dominus iam nunc veniam ad te in caligine nubis ut audiat me populus loquentem ad te et credat tibi in perpetuum nuntiavit ergo moses verba populi ad dominu
И сказал Господь Моисею: вот, Я приду к тебе в густом облаке, дабыслышал народ, как Я буду говорить с тобою, и поверил тебе навсегда. И Моисей объявил слова народа Господу.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aaron vero et filii eius adolebant incensum super altare holocausti et super altare thymiamatis in omne opus sancti sanctorum et ut precarentur pro israhel iuxta omnia quae praecepit moses servus de
Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cave ne forte subripiat tibi impia cogitatio et dicas in corde tuo adpropinquat septimus annus remissionis et avertas oculos a paupere fratre tuo nolens ei quod postulat mutuum commodare ne clamet contra te ad dominum et fiat tibi in peccatu
берегись, чтобы не вошла в сердце твое беззаконная мысль: „приближается седьмой год, год прощения", и чтоб от того глаз твой не сделался немилостив к нищему брату твоему, и ты не отказал ему; ибо он возопиет на тебя к Господу, и будет на тебе грех;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sin autem comedere volueris et te esus carnium delectarit occide et comede iuxta benedictionem domini dei tui quam dedit tibi in urbibus tuis sive inmundum fuerit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comede
Впрочем, когда только пожелает душа твоя, можешь заколать и есть, по благословениюГоспода, Бога твоего, мясо, которое Он дал тебе, во всех жилищах твоих: нечистый и чистый могут есть сие, как серну и как оленя;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: