Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolaren
хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et quaerentes eum tenere timuerunt turbas quoniam sicut prophetam eum habeban
и старались схватить Его, но побоялись народа, потомучто Его почитали за Пророка.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
videns autem iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretu
Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
audivit athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum domin
И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господень.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ait autem pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homin
Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adhuc eo loquente ad turbas ecce mater eius et fratres stabant foris quaerentes loqui e
Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Егостояли вне дома , желая говорить с Ним.
Última atualização: 2023-08-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
videns autem turbas misertus est eis quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastore
Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicebat autem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fi
Сказал же и народу: когда вы видите облако,поднимающееся с запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et cum discessissent nuntii iohannis coepit dicere de iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento mover
По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiterna
и сказал мне: вот, Я распложу тебя, и размножу тебя, и произведу оттебя множество народов, и дам землю сию потомству твоему после тебя, в вечное владение.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vespere autem facto accesserunt ad eum discipuli eius dicentes desertus est locus et hora iam praeteriit dimitte turbas ut euntes in castella emant sibi esca
Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Егои сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant escas quia hic in loco deserto sumu
День же начал склоняться к вечеру. И, приступив кНему, двенадцать говорили Ему: отпусти народ, чтобы они пошли в окрестные селения и деревни ночевать и достали пищи; потому что мы здесь в пустом месте.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: