Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
carnes vero et pellem eius extra castra conbusit ign
at ang laman at ang balat ay sinunog niya sa apoy sa labas ng kampamento.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
exeamus igitur ad eum extra castra inproperium eius portante
atin nga siyang labasin sa labas ng kampamento na dalhin natin ang kaniyang pagkadusta.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cumque descenderet nocte super castra ros descendebat pariter et ma
at pagka ang hamog ay nahuhulog sa ibabaw ng kampamento sa gabi, ang mana ay nahuhulog.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra syrorum dicens ite videt
sila nga'y nagsikuha ng dalawang karo na may mga kabayo; at ang hari ay nagsugo na pinasundan ang hukbo ng mga taga siria, na nagsabi, kayo ay yumaon at tingnan ninyo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et revertentes filii israhel postquam persecuti fuerant philistheos invaserunt castra eoru
at nagsibalik ang mga anak ni israel sa paghabol sa mga filisteo, at kanilang sinamsam ang kanilang kampamento.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
circuivit ergo arca domini civitatem semel per diem et reversa in castra mansit ib
sa gayo'y kaniyang iniligid sa bayan ang kaban ng panginoon, na lumigid na minsan: at sila'y nasok sa kampamento, at tumigil sa kampamento.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cumque castra movissent de cades venerunt in montem or qui est in finibus terrae edo
at sila'y naglakbay mula sa cades: at ang mga anak ni israel, sa makatuwid baga'y ang buong kapisanan, ay napasa bundok ng hor.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ad occidentalem plagam erunt castra filiorum ephraim quorum princeps fuit helisama filius ammiu
sa dakong kalunuran ay malalagay ang watawat ng kampamento ng ephraim, ayon sa kanilang mga hukbo: at ang magiging prinsipe sa mga anak ni ephraim ay si elisama na anak ni ammiud.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cum proficiscendum fuerit deponent levitae tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetu
at pagka ililipat ang tabernakulo ay pagtatanggaltanggalin ng mga levita: at pagka itatayo ang tabernakulo ay paguugnay-ugnayin ng mga levita: at ang taga ibang bayan na lumapit ay papatayin.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septim
at matira kayo sa labas ng kampamento na pitong araw: sinoman sa inyo na nakamatay ng sinomang tao, at sinoman sa inyo na nakahipo ng anomang pinatay, ay maglilinis kayo sa ikatlong araw at sa ikapitong araw, kayo at ang inyong mga bihag.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et cum coepisset induci in castra paulus dicit tribuno si licet mihi loqui aliquid ad te qui dixit graece nost
at nang ipapasok na si pablo sa kuta, ay kaniyang sinabi sa pangulong kapitan, mangyayari bagang magsabi ako sa iyo ng anoman? at sinabi niya, marunong ka baga ng griego?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cumque adpropinquasset ad castra vidit vitulum et choros iratusque valde proiecit de manu tabulas et confregit eas ad radices monti
at nangyari paglapit niya sa kampamento, na kaniyang nakita ang guya at ang sayawan; at ang galit ni moises ay naginit at kaniyang inihagis ang mga tapyas na nasa kaniyang mga kamay at nangasira sa paanan ng bundok.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ait david ad ahimelech cettheum et abisai filium sarviae fratrem ioab dicens quis descendet mecum ad saul in castra dixitque abisai ego descendam tecu
nang magkagayo'y sumagot si david, at nagsabi kay ahimelech na hetheo, at kay abisai na anak ni sarvia, na kapatid ni joab, na nagsasabi, sinong lulusong na kasama ko kay saul sa kampamento? at sinabi ni abisai, ako'y lulusong na kasama mo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ascendensque gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur ad orientalem partem nobee et iecbaa percussit castra hostium qui securi erant et nihil adversi suspicabantu
at si gedeon ay umahon sa daan ng mga tumatahan sa mga tolda sa silanganan ng noba at jogbea, at sinaktan ang hukbo; sapagka't ang hukbo ay tiwasay.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
colliget autem vir mundus cineres vaccae et effundet eos extra castra in loco purissimo ut sint multitudini filiorum israhel in custodiam et in aquam aspersionis quia pro peccato vacca conbusta es
at pupulutin ng isang taong malinis ang mga abo ng guyang bakang babae at ilalagay sa labas ng kampamento sa isang dakong malinis; at iingatan ukol sa kapisanan ng mga anak ni israel na pinaka tubig para sa karumihan: handog nga dahil sa kasalanan.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
constituerunt autem habitatores hierusalem ochoziam filium eius minimum regem pro eo omnes enim maiores natu qui ante eum fuerant interfecerant latrones arabum qui inruerant in castra regnavitque ochozias filius ioram regis iud
at ginawang hari ng mga taga jerusalem si ochozias na kaniyang bunsong anak na kahalili niya: sapagka't pinatay ang mga pinaka matanda sa kampamento ng pulutong na lalake na naparoon na kasama ng mga taga arabia. sa gayo'y si ochozias na anak ni joram na hari sa juda ay naghari.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et factum est cum venisset dies crastinus constituit saul populum in tres partes et ingressus est media castra in vigilia matutina et percussit ammon usque dum incalesceret dies reliqui autem dispersi sunt ita ut non relinquerentur in eis duo parite
at naging gayon sa kinabukasan, na inilagay ni saul ang bayan ng tatlong pulutong; at sila'y pumasok sa gitna ng kampamento sa pagbabantay sa kinaumagahan at sinaktan ang mga ammonita hanggang sa kainitan ng araw: at nangyari, na ang mga nalabi ay nangalat, na anopa't walang naiwang dalawang magkasama.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cumque venisset gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi et in madian castra descendere cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavi
at nang dumating si gedeon, narito, may isang lalake na nagsasaysay ng isang panaginip sa kaniyang kasama, at kaniyang sinabi, nanaginip ako ng isang panaginip; at, narito, isang munting tinapay na sebada, ay gumulong hanggang sa kampamento ng madian, at umabot sa tolda, at tinamaan yaon ng malakas na tuloy bumagsak, at natiwarik, na ang tolda'y lumagpak.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: