Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ingresso ad se viro concepit et peperit filiu
at naglihi si bilha, at nagkaanak kay jacob, ng isang lalake.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quae concepit et peperit filium vocavitque nomen eius he
at naglihi, at nanganak ng lalake; at tinawag niya ang kaniyang pangalang er.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
concepit dolorem et peperit iniquitatem et uterus eius praeparat dolo
sila'y nag-iisip ng pagapi at naglalabas ng kasamaan, at ang kanilang kalooban ay naghahanda ng pagdaraya.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in peccatis concepit me mater me
iyong dinggin, oh aking bayan, at ako'y magsasalita; oh israel, at ako'y magpapatotoo sa iyo: ako'y dios, iyong dios.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu su
ang kanilang baka ay naglilihi, at hindi nababaog; ang kanilang baka ay nanganganak, at hindi napapahamak ang kaniyang guya.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
post hos autem dies concepit elisabeth uxor eius et occultabat se mensibus quinque dicen
at pagkatapos ng mga araw na ito ay naglihi ang kaniyang asawang si elisabet; at siya'y lumigpit ng limang buwan, na nagsasabi,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et concepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat heliseu
at ang babae ay naglihi, at nanganak ng isang lalake nang panahong yaon, nang ang panahon ay makapihit gaya ng sinabi ni eliseo sa kaniya.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adam vero cognovit havam uxorem suam quae concepit et peperit cain dicens possedi hominem per dominu
at nakilala ng lalake si eva na kaniyang asawa; at siya'y naglihi at ipinanganak si cain, at sinabi, nagkaanak ako ng lalake sa tulong ng panginoon.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ecce elisabeth cognata tua et ipsa concepit filium in senecta sua et hic mensis est sextus illi quae vocatur sterili
at narito, si elisabet na iyong kamaganak, ay naglihi rin naman ng isang anak na lalake sa kaniyang katandaan; at ito ang ikaanim na buwan niya, na dati'y tinatawag na baog.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et factum est post circulum dierum concepit anna et peperit filium vocavitque nomen eius samuhel eo quod a domino postulasset eu
at nangyari, nang sumapit ang panahon, na si ana ay naglihi, at nanganak ng isang lalake; at tinawag ang pangalan niya na samuel, na sinasabi, sapagka't aking hiningi siya sa panginoon.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ait iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulie
at kaniyang sinabi, anong sangla ang ibibigay ko sa iyo? at kaniyang sinabi, ang iyong singsing, at ang iyong pamigkis, at ang tungkod na dala mo sa kamay. at kaniyang ipinagbibigay sa kaniya, at sumiping sa kaniya; at siya'y naglihi sa pamamagitan niya.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius lev
at naglihi uli at nanganak ng isang lalake; at nagsabi, ngayo'y masasama na sa akin ang aking asawa, sapagka't nagkaanak ako sa kaniya ng tatlong lalake: kaya't pinanganlan niyang levi.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
propterea audite consilium domini quod mente concepit adversum babylonem et cogitationes eius quas cogitavit super terram chaldeorum nisi detraxerint eos parvuli gregum nisi dissipatum fuerit cum ipsis habitaculum eoru
kaya't inyong dinggin ang payo ng panginoon, na kaniyang ipinayo laban sa babilonia; at ang kaniyang mga pasiyang ipinasiya niya, laban sa lupain ng mga caldeo: tunay na kanilang itataboy ang mga maliit sa kawan; tunay na kaniyang ipapahamak ang kanilang tahanan pati sila.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: