Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
introduxit me in cellam vinariam ordinavit in me caritate
dinala niya sa bahay na may pigingan, at ang kaniyang watawat sa akin ay pagsinta.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
omnium ora in me
ora omnium in me
Última atualização: 2024-03-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et in me clarificabant deu
at kanilang niluluwalhati ang dios sa akin.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quidam ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus su
ang isa'y gumagawa nito sa pagibig, palibhasa'y nalalaman na ako'y nalalagay sa pagsasanggalang ng evangelio;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aleph tantum in me non potes
hindi mo ako kaya
Última atualização: 2020-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
perditio tua israhel tantummodo in me auxilium tuu
siyang iyong kapahamakan oh israel, na ikaw ay laban sa akin, laban sa iyong katulong.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dolor meus super dolorem in me cor meum maeren
oh kung ako'y makapagaaliw laban sa kapanglawan! ang puso ko ay nanglulupaypay.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
abyssus dicit non est in me et mare loquitur non est mecu
sinasabi ng kalaliman. wala sa akin: at sinasabi ng dagat: hindi sumasaakin.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aleph tantum in me vertit et convertit manum suam tota di
tunay na laban sa akin ay kaniyang iginagalaw ang kaniyang kamay na muli't muli buong araw.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concili
o kaya'y ang mga tao ring ito ang mangagsabi kung anong masamang gawa ang nasumpungan nila nang ako'y nakatayo sa harapan ng sanedrin,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et omnis qui vivit et credit in me non morietur in aeternum credis ho
at ang sinomang nabubuhay at sumasampalataya sa akin ay hindi mamamatay magpakailan man. sinasampalatayanan mo baga ito?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
qui credit in me sicut dixit scriptura flumina de ventre eius fluent aquae viva
ang sumasampalataya sa akin, gaya ng sinasabi ng kasulatan, ay mula sa loob niya ay aagos ang mga ilog ng tubig na buhay.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
an experimentum quaeritis eius qui in me loquitur christi qui in vos non infirmatur sed potens est in vobi
yamang nagsisihanap kayo ng isang katunayan na si cristo ay nagsasalita sa akin; na siya sa inyo'y hindi mahina, kundi sa inyo'y makapangyarihan:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a voce inimici et a tribulatione peccatoris quoniam declinaverunt in me iniquitatem et in ira molesti erant mih
narito, ang dios ay aking katulong: ang panginoon ay sa kanila na nagsisialalay ng aking kaluluwa.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
collegit furorem suum in me et comminans mihi infremuit contra me dentibus suis hostis meus terribilibus oculis me intuitus es
kanilang pinagbubukahan ako ng kanilang bibig: kanilang sinampal ako sa mukha na kahiyahiya: sila'y nagpipisan laban sa akin.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tunc dicit illis iesus omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte scriptum est enim percutiam pastorem et dispergentur oves gregi
nang magkagayo'y sinabi sa kanila ni jesus, kayong lahat ay mangagdaramdam sa akin sa gabing ito: sapagka't nasusulat, sasaktan ko ang pastor, at mangangalat ang mga tupa ng kawan.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et nunc dicit dominus formans me ex utero servum sibi ut reducam iacob ad eum et israhel non congregabitur et glorificatus sum in oculis domini et deus meus factus est fortitudo me
at ngayo'y sinasabi ng panginoon na naganyo sa akin mula sa bahay-bata upang maging kaniyang lingkod, upang dalhin uli ang jacob sa kaniya, at ang israel ay mapisan sa kaniya: (sapagka't ako'y marangal sa mga mata ng panginoon, at ang aking dios ay naging aking kalakasan;)
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: