Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aut si piscem petet numquid serpentem porriget e
o kung hingan siya ng isda, ay bibigyan niya ng ahas?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et sicut moses exaltavit serpentem in deserto ita exaltari oportet filium homini
at kung paanong itinaas ni moises sa ilang ang ahas, ay gayon kinakailangang itaas ang anak ng tao;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fecit ergo moses serpentem aeneum et posuit pro signo quem cum percussi aspicerent sanabantu
at si moises ay gumawa ng isang ahas na tanso at ipinatong sa isang tikin: at nangyari, na pag may nakagat ng ahas ay nabubuhay pagtingin sa ahas na tanso,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et adprehendit draconem serpentem antiquum qui est diabolus et satanas et ligavit eum per annos mill
at sinunggaban niya ang dragon, ang matandang ahas, na siyang diablo at satanas, at ginapos na isang libong taon,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quis autem ex vobis patrem petet panem numquid lapidem dabit illi aut piscem numquid pro pisce serpentem dabit ill
at aling ama sa inyo, na kung humingi ang kaniyang anak ng isang tinapay, ay bibigyan niya siya ng isang bato? o ng isang isda kaya, at hindi isda ang ibibigay, kundi isang ahas?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ait dominus deus ad serpentem quia fecisti hoc maledictus es inter omnia animantia et bestias terrae super pectus tuum gradieris et terram comedes cunctis diebus vitae tua
at sinabi ng panginoong dios sa ahas, sapagka't ginawa mo ito, ay sumpain ka ng higit sa lahat ng hayop, at ng higit sa bawa't ganid sa parang; ang iyong tiyan ang ilalakad mo, at alabok ang iyong kakanin sa lahat ng mga araw ng iyong buhay:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ipse dissipavit excelsa et contrivit statuas et succidit lucos confregitque serpentem aeneum quem fecerat moses siquidem usque ad illud tempus filii israhel adolebant ei incensum vocavitque eum naastha
kaniyang inalis ang mga mataas na dako, at sinira ang mga haligi, at ibinagsak ang mga asera: at kaniyang pinagputolputol ang ahas na tanso na ginawa ni moises; sapagka't hanggang sa mga araw na yaon ay pinagsusunugan ng kamangyan ng mga anak ni israel; at pinanganlang nehustan.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: