Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et vidi quod polluta esset via una ambaru
at aking nakita na siya'y nadumhan; na sila kapuwa ay nagisang daan.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a iudaeis quinquies quadragenas una minus accep
sa mga judio ay makalimang tumanggap ako ng tigaapat na pung palo, kulang ng isa.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haec dicit dominus deus adflictio una adflictio ecce veni
ganito ang sabi ng panginoong dios, ang kasamaan, ang tanging kasamaan; narito, dumarating.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et valde mane una sabbatorum veniunt ad monumentum orto iam sol
at pagkaumagang-umaga nang unang araw ng sanglinggo, ay nagsiparoon sila sa libingan nang sikat na ang araw.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fiant nati eius in interitum in generatione una deleatur nomen eiu
sa tulong ng dios ay gagawa kaming may katapangan: sapagka't siya ang yayapak sa aming mga kaaway.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et aspectus earum similitudo una quattuor quasi sit rota in medio rota
at tungkol sa kanilang anyo, silang apat ay may isang pagkakawangis, na para bagang isang gulong na napasa loob ng isang gulong.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cum venisset autem una vidua pauper misit duo minuta quod est quadran
at lumapit ang isang babaing bao, at siya'y naghulog ng dalawang lepta, na ang halaga'y halos isang beles.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixit autem rex aegypti obsetricibus hebraeorum quarum una vocabatur sephra altera phu
at ang hari sa egipto ay nagsalita sa mga hilot na hebrea, na ang pangalan ng isa ay siphra, at ang pangalan ng isa ay phua:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aedificantium in muro et portantium onera et inponentium una manu sua faciebat opus et altera tenebat gladiu
silang nangagtayo ng kuta, at silang nangagpapasan ng mga pasan ay nagsipagsakbat, bawa't isa'y may isa ng kaniyang mga kamay na iginagawa sa gawain, at may isa na inihahawak ng kaniyang sakbat;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicentes hii novissimi una hora fecerunt et pares illos nobis fecisti qui portavimus pondus diei et aestu
na nangagsasabi, isa lamang oras ang ginugol nitong mga huli, sila'y ipinantay mo sa amin, na aming binata ang hirap sa maghapon at ang init na nakasusunog.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cum quadraginta basibus argenteis duae bases sub una tabula ponebantur ex utraque angulorum parte ubi incastraturae laterum in angulis terminantu
at siya'y gumawa ng apat na pung tungtungang pilak sa ilalim ng dalawang pung tabla: dalawang tungtungan sa ilalim ng isang tabla na ukol sa kaniyang dalawang mitsa; at dalawang tungtungan sa ilalim ng isang tabla na ukol sa kaniyang dalawang mitsa.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alae cherubin viginti cubitis extendebantur ita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus et altera quinque cubitos habens alam tangeret alterius cheru
at ang mga pakpak ng mga querubin ay dalawangpung siko ang haba; ang pakpak ng isang querubin ay limang siko, na abot sa panig ng bahay; at ang kabilang pakpak ay gayon din na limang siko na abot sa pakpak ng isang querubin.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: