Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis supra gregem suu
a pastýři byli v krajině té, ponocujíce a stráž noční držíce nad svým stádem.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nec reliquistis fratres vestros longo tempore usque in praesentem diem custodientes imperium domini dei vestr
neopustili jste bratří svých již za dlouhý čas až do dne tohoto, ale bedlivě jste ostříhali přikázaní hospodina boha vašeho.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum et sanguine suffocato et fornicatione a quibus custodientes vos bene agetis valet
totiž abyste se zdržovali od obětovaného modlám, a od krve, a od udáveného, a od smilstva. od těch věcí budete-li se ostříhati, dobře budete činiti. mějte se dobře.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
centurio autem et qui cum eo erant custodientes iesum viso terraemotu et his quae fiebant timuerunt valde dicentes vere dei filius erat ist
tedy centurio a ti, kteříž s ním byli, ostříhajíce ježíše, vidouce zemětřesení a to, co se dálo, báli se velmi, řkouce: jistě syn boží byl tento.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri non sequentes me nec custodientes mandata mea et caerimonias quas proposui vobis sed abieritis et colueritis deos alienos et adoraveritis eo
pakli se nazpět odvrátíte vy i synové vaši ode mne, a nebudete ostříhati přikázaní mých a ustanovení mých, kteráž jsem vydal vám, ale odejdouce, sloužiti budete bohům cizím a klaněti se jim:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sellum vero filius core filii abiasaph filii core cum fratribus suis et domo patris sui hii sunt coritae super opera ministerii custodes vestibulorum tabernaculi et familiae eorum per vices castrorum domini custodientes introitu
ale sallum syn chóre, syna abiazafova, syna chóre, a bratří jeho z domu otce jeho, chorejští, nad pracemi přisluhování, ostříhali prahů při stánku, tak jako otcové jejich nad vojskem hospodinovým, kteříž ostříhali vcházení.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: