Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
observabit peccator iustum et stridebit super eum dentibus sui
hažť nedotírá na mne noha pyšných, a ruka bezbožníků ať mne nezavozuje. [ (psalms 36:13) tam, kdež padají činitelé nepravosti, poraženi bývají, a nemohou povstati. ]
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixit ergo ille si peccator est nescio unum scio quia caecus cum essem modo vide
i odpověděl on a řekl: jest-li hříšník, nevím, než to vím, že byv slepý, již nyní vidím.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peccator videbit et irascetur dentibus suis fremet et tabescet desiderium peccatorum peribi
počátek moudrosti jest bázeň hospodina; rozumu výborného nabývají všickni, kteříž činí ty věci; chvála jeho zůstává na věky.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cognoscitur dominus iudicia faciens in operibus manuum suarum conprehensus est peccator canticum diapsalmati
přišelť jest v známost hospodin, pomstu učiniv; v díle rukou svých zapletl se bezbožník. higgaion sélah.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quod cum videret simon petrus procidit ad genua iesu dicens exi a me quia homo peccator sum domin
to uzřev Šimon petr, padl k nohám ježíšovým, řka: odejdi ode mne, pane, neboť jsem člověk hříšný.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat caecus et dixerunt ei da gloriam deo nos scimus quia hic homo peccator es
i zavolali po druhé člověka toho, kterýž býval slepý, a řekli jemu: vzdej chválu bohu. my víme, že člověk ten hříšník jest.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ut exaudias de caelo hoc est de firmo habitaculo tuo preces eorum et facias iudicium et dimittas populo tuo quamvis peccator
vyslýchej s nebe, z místa příbytku svého, modlitbu jejich a úpění jejich, a vyvoď při jejich, a odpusť lidu svému, kterýž by zhřešil proti tobě.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non erit ibi amplius infans dierum et senex qui non impleat dies suos quoniam puer centum annorum morietur et peccator centum annorum maledictus eri
nebude tam více žádného v věku dětinském, ani starce, kterýž by dnů svých nevyplnil; nebo dítě ve stu letech umře, hříšníku pak, by došel i sta let, zlořečeno bude.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et inveni amariorem morte mulierem quae laqueus venatorum est et sagena cor eius vincula sunt manus illius qui placet deo effugiet eam qui autem peccator est capietur ab ill
pohleď, to jsem shledal, (praví kazatel), jedno proti druhému stavěje, abych nalezl umění,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed omnia in futuro servantur incerta eo quod universa aeque eveniant iusto et impio bono et malo mundo et inmundo immolanti victimas et sacrificia contemnenti sicut bonus sic et peccator ut periurus ita et ille qui verum deiera
všecko se děje jednostejně při všech; jedna a táž případnost jest spravedlivého jako bezbožného, dobrého a čistého jako nečistého, obětujícího jako toho, kterýž neobětuje, tak dobrého jako hříšníka, přisahajícího jako toho, kterýž se přísahy bojí.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: