Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cervicibus minabamur lassis non dabatur requie
na hrdle svém protivenství snášíme, pracujeme, nedopouští se nám odpočinouti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
interiora mea efferbuerunt absque ulla requie praevenerunt me dies adflictioni
vnitřností mé zevřely, tak že se ještě neupokojily; předstihli mne dnové trápení.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ain oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requie
oči mé slzí bez přestání, proto že není žádného odtušení,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requie
muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
melior est pugillus cum requie quam plena utraque manus cum labore et adflictione anim
lepší jest plná hrst s odpočinutím,nežli přehršlí plné s prací a trápením ducha.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et sedebit populus meus in pulchritudine pacis et in tabernaculis fiduciae et in requie opulent
nebo bydliti bude lid můj v obydlí pokojném, totiž v příbytcích nejbezpečnějších a v odpočívání nejpokojnějším,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et occurrent daemonia onocentauris et pilosus clamabit alter ad alterum ibi cubavit lamia et invenit sibi requie
tam se budou potkávati spolu zvěř s ptactvem, a příšera jedna druhé se ozývati; tam toliko noční přeluda se usadí, a odpočinutí sobě nalezne.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et eiciam vos de terra hac in terram quam ignoratis vos et patres vestri et servietis ibi diis alienis die ac nocte qui non dabunt vobis requie
pročež hodím vámi z země této do země, o níž nevíte vy, ani otcové vaši, a sloužiti budete tam bohům cizím dnem i nocí, dokudž neučiním vám milosti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a quintodecimo ergo die mensis septimi quando congregaveritis omnes fructus terrae vestrae celebrabitis ferias domini septem diebus die primo et die octavo erit sabbatum id est requie
a však dne patnáctého toho měsíce sedmého, když byste shromáždili úrody země, světiti budete svátek hospodinův za sedm dní. dne prvního odpočinutí bude, tolikéž dne osmého bude odpočinutí.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: