Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quinque enim viros habuisti et nunc quem habes non est tuus vir hoc vere dixist
‹‹beş kocaya vardın. Şimdi birlikte yaşadığın adam kocan değil. doğruyu söyledin.››
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed eruens liberabo te et gladio non cades sed erit tibi anima tua in salutem quia in me habuisti fiduciam ait dominu
seni kesinlikle kurtaracağım, kılıçla öldürülmeyeceksin. hiç değilse canını kurtarmış olacaksın. Çünkü bana güvendin, diyor rab.› ››
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
modicum habuisti antequam venirem et nunc dives effectus es benedixitque tibi dominus ad introitum meum iustum est igitur ut aliquando provideam etiam domui mea
‹‹ben gelmeden önce malın azdı. sayemde rab seni kutsadı, malın gitgide arttı. ya kendi evim için ne zaman çalışacağım?››
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixit itaque dominus salomoni quia habuisti hoc apud te et non custodisti pactum meum et praecepta mea quae mandavi tibi disrumpens scindam regnum tuum et dabo illud servo tu
‹‹seninle yaptığım antlaşmaya ve kurallarıma bilerek uymadığın için krallığı elinden alacağım ve görevlilerinden birine vereceğim›› dedi,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et fiduciam habuisti in malitia tua et dixisti non est qui videat me sapientia tua et scientia tua haec decepit te et dixisti in corde tuo ego sum et praeter me non est alter
İçinden, ‹kraliçe benim, başkası yok› diyordun.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit it
kaybettiğin kadar at ve savaş arabası toplayarak kendine yeni bir ordu kur. İsraillilerle ovada savaşalım. o zaman onları kesinlikle yeneriz.›› aram kralı ben-hadat bütün söylenenleri kabul edip yerine getirdi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: