Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerun
fırtına bizi bir hayli hırpaladığı için ertesi gün gemiden yük atmaya başladılar.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba hae
pavlusla barnaba havradan çıkarken halk onları, bir sonraki Şabat günü aynı konular üzerinde konuşmaya çağırdı.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum nuntiatum esset abimelec
savaşın ertesi günü avimelek Şekemlilerin tarlalarına gittiklerini haber aldı.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci viru
onlar benimle buraya gelince, hiç vakit kaybetmeden, ertesi gün yargı kürsüsüne oturup adamın getirilmesini buyurdum.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si non crediderint inquit tibi neque audierint sermonem signi prioris credent verbo signi sequenti
rab, ‹‹eğer sana inanmaz, ilk belirtiyi önemsemezlerse, ikinci belirtiye inanabilirler›› dedi,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et inde navigantes sequenti die venimus contra chium et alia adplicuimus samum et sequenti venimus miletu
oradan denize açılıp ertesi gün sakız adasının karşısına geldik. Üçüncü gün sisama uğradık ve bir gün sonra milete vardık.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sequenti autem die devenimus sidonem humane autem tractans iulius paulum permisit ad amicos ire et curam sui ager
ertesi gün saydaya uğradık. pavlusa dostça davranan yulius, ihtiyaçlarını karşılamaları için dostlarının yanına gitmesine izin verdi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis recto cursu venimus cho et sequenti die rhodum et inde patar
onlardan ayrılınca denize açılıp doğru İstanköye gittik. ertesi gün rodosa, oradan da pataraya geçtik.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab ioppe comitati sunt eu
bunun üzerine petrus onları içeri alıp konuk etti. ertesi gün petrus kalktı, onlarla birlikte yola çıktı. yafadaki kardeşlerden bazıları da ona katıldı.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accedens autem propheta ad regem israhel dixit ei vade et confortare et scito et vide quid facias sequenti enim anno rex syriae ascendet contra t
daha sonra peygamber gelip İsrail kralına, ‹‹git, gücünü pekiştir ve neler yapman gerektiğini iyi düşün›› dedi, ‹‹Çünkü önümüzdeki ilkbaharda aram kralı sana yine saldıracak.››
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
immolaveruntque victimas domino et obtulerunt holocausta die sequenti tauros mille arietes mille agnos mille cum libaminibus suis et universo ritu abundantissime in omnem israhe
ertesi gün halk rabbe kurbanlar kesip yakmalık sunular sundu: bin boğa, bin koç, bin kuzunun yanısıra, bütün İsrailliler için dökmelik sunular ve birçok başka kurban.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: