Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ut quid et nos periclitamur omni hor
Чого ж і ми небезпечимось всякого часу?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deus vero et dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem sua
Бог же Господа підняв, то й нас підійме силою своєю.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carissimi si sic deus dilexit nos et nos debemus alterutrum diliger
Любі, коли так Бог полюбив нас, то й ми повинні один одного любити.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ita et nos cum essemus parvuli sub elementis mundi eramus serviente
Так же й ми, як були малолітками, були підневолені первотинами сьвіта.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et nos vidimus et testificamur quoniam pater misit filium salvatorem mund
А ми видїли й сьвідкувмо, що Отець післав Сина, Спасителя сьвіта.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostri
І прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et nos quidem iuste nam digna factis recipimus hic vero nihil mali gessi
Та ми по правді; по заслузї бо за те, що коїли, приймаємо; сей же нічого недоброго не зробив.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixit ergo thomas qui dicitur didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum e
Рече тодї Тома, на прізвище Близняк, товаришам ученикам: Ходімо й ми, щоб умерти з Ним.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et nos sumus testes horum verborum et spiritus sanctus quem dedit deus omnibus oboedientibus sib
І сьвідки Його в словах сих ми й Дух сьвятий, котрого дав Бог тим,, хто корить ся Йому.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in momento in ictu oculi in novissima tuba canet enim et mortui resurgent incorrupti et nos inmutabimu
У хвилину, у миг ока, за останньою трубою - бо затрубить, і мертві повстають нетлїнними, і ми попереміняємось.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et nos testes sumus omnium quae fecit in regione iudaeorum et hierusalem quem et occiderunt suspendentes in lign
І ми сьвідки всього, що Він розбив і в землї Жидівській, і в Єрусалимі; котрого убили й повісили на дереві.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in hoc perfecta est caritas nobiscum ut fiduciam habeamus in die iudicii quia sicut ille est et nos sumus in hoc mund
У сьому звершена любов у нас, щоб мати одвагу на день суду, бо який Він, такі й ми у сьвітї сьому.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum es
Про Димитрия сьвідковано од усїх, і від самої правди; і ми також сьвідкуємо, а знаєте, що сьвідченнє наше правдиве.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem ut quomodo surrexit christus a mortuis per gloriam patris ita et nos in novitate vitae ambulemu
Бо погреблись ми з Ним через хрещеннє у смерть, щоб, як Христос устав із мертвих славою Отця, так і ми в обновленню життя ходили.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostrae facientes voluntates carnis et cogitationum et eramus natura filii irae sicut et ceter
між котрими й ми всі жили колись у хотінню тіла нашого, чинивши волю тїла й думок, і були по природї дітьми гнїва, як і инші.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus dei accepistis non ut verbum hominum sed sicut est vere verbum dei qui operatur in vobis qui credidisti
Того ж то й дякуємо Богові без перестану, що ви, прийнявши слово проповідї Божої від нас, прийняли не яко слово чоловіче, а (яко ж справдї є,) слово Боже, котре й орудує в вас віруючих.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
scientes autem quod non iustificatur homo ex operibus legis nisi per fidem iesu christi et nos in christo iesu credidimus ut iustificemur ex fide christi et non ex operibus legis propter quod ex operibus legis non iustificabitur omnis car
та знаючи, що не оправдуєть ся чоловік дїлами закону, а тільки вірою в Христа Ісуса, і ми увірували в Ісуса Христа, щоб справдитись вірою в Христа, а не дїлами закону; бо не справдить ся дїлами закову нїяке тїло.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: