Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
deus vero et dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem sua
Бог же Господа підняв, то й нас підійме силою своєю.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hii unum consilium habent et virtutem et potestatem suam bestiae tradun
Ті мають одну думку і силу, і власть свою зьвірові передадуть.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et dixit iesus tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me exiss
Ісус же рече: Приторкнув ся до мене хтось; я бо чув, що сила вийшла з мене.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quia secundum virtutem testimonium illis reddo et supra virtutem voluntarii fuerun
Бо вони по силї - се я сьвідкую - і над силу доброхітні.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et non poterat ibi virtutem ullam facere nisi paucos infirmos inpositis manibus curavi
І не міг там ніякого чуда зробити, тільки на деяких недужих положивши руки, сцїлив їх.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eiu
іцоб зрозуміти Його, і силу воскресення Його, і спільність мук Його, приподоблюючись смерти Його,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vos autem curam omnem subinferentes ministrate in fide vestra virtutem in virtute autem scientia
то доложіть до сього усе ваше стараннє, і подайте у вірі вашій чесноту, а в чеснотї розум,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ego mitto promissum patris mei in vos vos autem sedete in civitate quoadusque induamini virtutem ex alt
І ось я посилаю обітуваннє Отця мого на вас; ви ж сидіть у городі Єрусалимі, поки одягнетесь силою звиш.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
convocatis autem duodecim apostolis dedit illis virtutem et potestatem super omnia daemonia et ut languores curaren
Скликавши ж дванайцятьох учеників своїх, дав їм силу й власть над усіма бісами, й недуги сцїляти.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et supra omnem virtutem inimici et nihil vobis nocebi
Ось даю вам силу наступати на гадюки й на скорпиони, й на всю силу ворожу, й ніщо вам не шкодити ме.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicentium voce magna dignus est agnus qui occisus est accipere virtutem et divinitatem et sapientiam et fortitudinem et honorem et gloriam et benedictione
глаголючи голосом великим: Достоєн Агнець, заколений, приняти силу й багацтво, й премудрость, і кріпость, і честь і славу.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dignus es domine et deus noster accipere gloriam et honorem et virtutem quia tu creasti omnia et propter voluntatem tuam erant et creata sun
Достоєн єси. Господи, приняти славу і честь і силу; Ти бо створив єси усе, і волею Твоєю (усе) єсть, і створено.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non enim volumus ignorare vos fratres de tribulatione nostra quae facta est in asia quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem ita ut taederet nos etiam viver
Бо не хочемо, браттє, щоб ви не відали про горе наше, що було нам в Азиї, що над міру і над силу тяжко було нам, так що не мали вже надії й жити.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: