Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nemo quod suum est quaerat sed quod alteriu
makungabikho namnye ufuna okukokwakhe ukulungelwa; elowo makafune nokomnye.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nemo enim nostrum sibi vivit et nemo sibi moritu
kuba akukho namnye kuthi uzidlelayo ubomi, akukho namnye uzifelayo.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit e
ke kaloku, bekungekho namnye, kwababehleli naye esithebeni, ubesazi ukuba utsho ngani na kuye.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
considera opera dei quod nemo possit corrigere quem ille despexeri
ngomhla wentsikelelo chwayitha, nangomhla wobubi qonda kakuhle, ukuba nalo, kwanjengalowa, wenziwe nguthixo, ngenxa enokuba umntu engafumani nto emva kwakhe.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ait autem amen dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria su
wathi ke, inene, ndithi kuni, akukho mprofeti wamkelekileyo kowabo.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi pater solu
kodwa akukho bani uwaziyo loo mhla nelo lixa; azazi nezithunywa zamazulu, ngubawo yedwa.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de die autem illo vel hora nemo scit neque angeli in caelo neque filius nisi pate
kodwa akukho bani uwaziyo loo mhla nelo lixa, azazi nezithunywa ezisemazulwini, akazi nonyana lo, kuphela nguyise.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes nemo vestrum inimicis audebit resister
bakhubeke omnye komnye njengaphambi kwekrele, kungekho ubasukelayo. anisayi kuba nakumisa phambi kweentshaba zenu.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ait ad illum iesus nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro aptus est regno de
uthe ke uyesu kuye, akukho namnye usibekileyo isandla sakhe epuluweni, abe emana ekhangela kokusemva, ubulungeleyo ubukumkani bukathixo.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aspicite in gentibus et videte et admiramini et obstupescite quia opus factum est in diebus vestris quod nemo credet cum narrabitu
khangelani phakathi kweentlanga, nondele, ningakhulumi nokukhuluma; ngokuba ndiya kusebenza umsebenzi ngemihla yenu, eningayi kukholwa nguwo, nokuba niyawubaliselwa.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et angelo philadelphiae ecclesiae scribe haec dicit sanctus et verus qui habet clavem david qui aperit et nemo cludit et cludit et nemo aperi
isithunywa sebandla elisefiladelfi, sibhalele uthi: utsho oyingcwele, oyinyaniso, lowo unaso isitshixo sikadavide; lowo uvulayo kungavali namnye, avale kungavuli namnye, ukuthi:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et nemo mittit vinum novellum in utres veteres alioquin disrumpet vinum utres et vinum effunditur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mitti debe
kanjalo akukho utha iwayini entsha ezintsubeni ezindala; okanye iwayini, leyo intsha, yozigqabhuza iintsuba, iphalale iwayini, zitshabalale neentsuba; yona iwayini entsha imelwe kukuthiwa ezintsubeni ezintsha.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: