Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dixitque ei mulier quem suscitabo tibi qui ait samuhelem suscita mih
yathi inkazana, ndikunyusele bani na? wathi, ndinyusele usamuweli.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui me
unokuyirhola na ingwenya ngegwegwe, ulutshonise elutyeni ulwimi lwayo?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecce ego suscitabo super eos medos qui argentum non quaerant nec aurum velin
yabona, ndibaxhoxhela amamedi angayibekiyo isilivere, angayinanzileyo negolide.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adulescentiae tuae et suscitabo tibi pactum sempiternu
ndiya kuwukhumbula mna umnqophiso wam nawe ngemihla yobuncinane bakho, ndikumisele umnqophiso ongunaphakade.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos et convertam retributionem vestram in caput vestru
yabonani, ndiyabaxhoxha endaweni enathengisa ngabo kuyo, ndikubuyisele ukuphatha kwenu entlokweni yenu.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecce dies veniunt dicit dominus et suscitabo verbum bonum quod locutus sum ad domum israhel et ad domum iud
yabona, kuza imihla, utsho uyehova, endiya kulimisa ilizwi elilungileyo, endalithethayo kwindlu kasirayeli nakwindlu kayuda.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cumque impleveris dies tuos ut vadas ad patres tuos suscitabo semen tuum post te quod erit de filiis tuis et stabiliam regnum eiu
kothi, xa ithe yazaliseka imihla yakho yokuba uye kooyihlo, ndiyipha kamise emva kwakho imbewu yakhe, eya kuvela koonyana bakho, ndibuzi nzise ukukumkani bakhe.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cumque conpleti fuerint dies tui et dormieris cum patribus tuis suscitabo semen tuum post te quod egredietur de utero tuo et firmabo regnum eiu
xa ithe yazaliseka imihla yakho, walala kooyihlo, ndoyiphakamisa emva kwakho imbewu yakho, eya kuphuma ezibilini zakho, ndibuqinise ubukumkani bakhe.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et suscitabo mihi sacerdotem fidelem qui iuxta cor meum et animam meam faciat et aedificabo ei domum fidelem et ambulabit coram christo meo cunctis diebu
ndiya kuzivelisela umbingeleli othembekileyo, oya kwenza njengoko kusentliziyweni yam, nasemphefumlweni wam; ndimakhele indlu eqinileyo, ahambe phambi komthanjiswa wam yonke imihla.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
propterea ooliba haec dicit dominus deus ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te de quibus satiata est anima tua et congregabo eos adversum te in circuit
ngako oko, ntente-yam-kuye, itsho inkosi uyehova ukuthi, yabona, ndikuxhokonxela izithandane zakho, ezo uncothukileyo kuzo umphefumlo wakho; ndizizise phezu kwakho, zivela ngeenxa zonke:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
itaque haec dicit dominus ecce ego suscitabo super te malum de domo tua et tollam uxores tuas in oculis tuis et dabo proximo tuo et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis huiu
utsho uyehova ukuthi, ndikuvelisela ububi obuya kuphuma endlwini yakho: ndibathabathe abafazi bakho emehlweni akho, ndibanike ummelwane wakho, alale nabafazi bakho phambi kwelanga eli.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: