Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Šajā pēdējā pirmspievienošanās posmā horvātijas mazajiem un vidējiem uzņēmumiem kopumā joprojām ir grūti saglabāt konkurētspēju.
kada se jednom pokrene implementacija na terenu, rcop će osigurati potpuno usklađivanje za mnoge projekte koji nastavljaju transformirati hrvatsku ekonomiju i njenu integraciju u jedinstveno tržište europske unije. svaki dio gospodarstva se mora uključiti kako bi se to postiglo, da bi financiranje kroz ipa bilo učinkovito.
tas bija apliecinājums valsts sasniegumiem un deva jaunas iespējas, nodrošinot piekļuvi pirmspievienošanās palīdzības instrumenta pieciem komponentiem.
to je objavilo razvoj koji je ta zemlja napravila i otvorilo nova vrata, dajući joj pristup do pet komponenata instrumenta za pretpristupnu pomoć.
pirmspievienošanās palīdzības reģionālās attīstības komponenta rezultātā bijusī dienvidslāvijas maķedonijas republika kā pirmo soli ceļā uz struktūrfondiem un kohēzijas fondiem izstrādāja stratēģijas dokumentu.
kao rezultat komponente pretpristupne pomoći «regionalni razvoj», koja je prethodila strukturalnim i kohezijskim fondovima, bivša jugoslavenska republika makedonija je izradila dokument za strategiju.
bulgārija veido savu nākotni kā es dalībvalsts, tāpēc struktūrpolitikas pirmspievienošanās finansējums palīdz vienai pilsētai modernizēt vidi piesārņojošu atkritumu apsaimniekošanu un ūdens sistēmas.
dok bugarska posiže za svojom budućnošću unutar eu, financiranje pod strukturalnom politikom za pretpristup pomaže jednom gradu modernizirati njegove sustave vodovoda i sustave za odlaganje otpada koji zagađuju okoliš.
pirmo reizi vairāku gadu laikā pirmspievienošanās palīdzība tiek plānota un īstenota daudz stratēģiskāk, tādējādi nodrošinot pamata investīciju projektiem pastāvīgu un nepārtrauktu līdzekļu plūsmu.
po prvi puta, pretpristupna pomoć je bila planirana i primijenjena na strateški način tijekom nekoliko godina, time osiguravajući kontinuirani i neprekinuti protok fondova za temeljne investicijske projekte.
pievienošanās sarunas horvātija uzsāka 2005. gada oktobrī, un, ja visi pirmspievienošanās kritēriji tiks izpildīti, šo procesu cer pabeigt līdz 2009. gada nogalei.
hrvatska je počela pregovore za pristup u listopadu 2005. i ukoliko budu zadovoljeni svi uvjeti prije pristupa, nada se okončanju tog procesa do kraja 2009.
ipa apvieno es programmas un pirmspievienošanās finanšu instrumentus un nodrošina lielāku elastību saņēmējvalstīm, piemērojot šo palīdzību katras valsts vajadzībām un vienlaikus ļaujot uzlabot koordināciju ar ieinteresētajām personām, dalībvalstīm un starptautiskām finanšu iestādēm.
ipa kombinira, kao krovna organizacija, programe eu i pretpristupne fondove financijske pomoći i fleksibilnija je prema zemljama korisnicama u kreiranju pomoći prema njihovim potrebama dok se istovremeno dopušta poboljšana koordinacija s interesnim grupama, državama članicama i međunarodnim financijskim institucijama.
ipa pārrobežu programmas veido stratēģisku dimensiju es pirmspievienošanās palīdzībā, sniedzot (iespējamajām) kandidātvalstīm struktūru pieredzes apgūšanai, lai sagatavotos es kohēzijas politikas īstenošanai.
prekogranični programi ipa-e čine stratešku dimenziju unutar pomoći prije pristupa europske unije kroz osiguravanje okvira za učenje za zemlje (potencijalne) kandidate u njihovim pripremama za implementaciju kohezijske politike europske unije.
reģionālā politika un paplašināšanās pirmspievienošanās finansējuma piesaiste galā to piepildīs, tādēļ jādara viss iespējamais, lai pagarinātu šīs vietas izmantošanu, kur vien iespējams, izmantojot atkritumu otrreizēju pārstrādi.”
ubrzanje pretpristupnog financiranja financiranja sticije se slijevaju, a koncem sljedeće godine u gradu će se otvoriti podružnica jednog francuskog hipermarketa. gradi se i dvorana s 5 000 sjedala za sportske i zabavne događaje, novi hotel s pet zvjezdica i trgovački centar, sve kao plod najvećeg bugarskog projekta za partnerstvo između javnog i privatnog sektora.
ar 75 % (eur 35,1 miljona) es līdzfinansējumu es pirmspievienošanās struktūrpolitikas instrumenta (ispa) ietvaros ruses integrētais ūdens projekts ļaus pilsētai īstenot izmaiņas atbilstīgi divām galvenajām es ūdens direktīvām, kuras nosaka prasības pilsētas notekūdeņu attīrīšanai un dzeramā ūdens kvalitātei.
koristeći dobrobiti od 75 %-tnog financiranja eu (35,1 milijun eura) pod instrumentom za strukturalne politike za pretpristup (instrument for structural policies for pre-accession, ispa), integrirani projekt voda grada rusea će omogućiti gradu zadovoljenje dviju ključnih direktiva europske unije: onih koje uređuju tretiranje gradskih otpadnih voda i vodu za piće.