Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ar ko groza direktīvu 77/388/eek, lai vienkāršotu, atjauninātu un saskaņotu nosacījumus rēķinu piesūtīšanai attiecībā uz pievienotās vērtības nodokli
por la que se modifica la directiva 77/388/cee con objeto de simplificar, modernizar y armonizar las condiciones impuestas a la facturación en relación con el impuesto sobre el valor añadido
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
vēlākais, līdz 2008. gada 31. decembrim komisija iesniedz ziņojumu, vajadzības gadījumā kopā ar priekšlikumu, grozīt nosacījumus rēķinu piesūtīšanai elektroniski, lai ņemtu vērā varbūtējas tehnoloģijas pārmaiņas šajā jomā nākotnē.
la comisión presentará, a más tardar el 31 de diciembre de 2008, un informe, acompañado de una propuesta, si procede, por la que se modifiquen las condiciones aplicables a la facturación electrónica con el fin de tomar en consideración la posible evolución tecnológica en la materia en el futuro.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ja nodrošinājumu sniedz galvotājs, viņš norāda piesūtīšanas adresi vai ieceļ pārstāvi katrā dalībvalstī.
cuando la garantía esté constituida por una fianza, el fiador fijará domicilio o designará un representante en cada uno de los estados miembros.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade: