Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
palāta konstatēja, ka
tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iii. palāta konstatēja, ka:
tiivistelmÄ
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
16 dažos projektos konstatēja
16 eräissä hankkeissa ilmeni
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tomēr revidenti konstatēja, ka
tarkastetussa otoksessa havaittiin kuitenkin kuusi tapausta, joissa tarkastajat katsoivat, että tilanne ei ollut tämänkaltainen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
palātasrevidenti konstatēja vairākas nepilnības.
tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa tuli esille useita puutteita.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
22 paaugstināšanos konstatēja 4% pacientu.
vaikeusasteiden 3 ja 4 kohoamista havaittiin 4%: lla.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
konstatēja arī hipertrofisko ezeru samazināšanos.
erittäin runsasravinteisten järvien määrä on myös laskussa.
Última atualização: 2014-11-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kiprā konstatēja Ņūkāslas slimības uzliesmojumus.
kyproksella on todettu newcastlen taudin taudinpurkauksia.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
neitropēnija: neitropēniju konstatēja 77% pacientu.
neutropeniaa esiintyi 77%: lla potilaista.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
palāta konstatēja arī skaitļos neizsakāmas kļūdas.
3.26 tilintarkastustuomioistuin havaitsi myös virheitä, joita ei voida ilmaista kvantitatiivisesti.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tiesa konstatēja, ka šis apstāklis nav būtisks.
asian tosiseikasto oli seuraava.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
arī komisija konstatēja šādas nepilnības ( 13 ).
myös komissio on pannut merkille tähän tilanteeseen liittyviä puutteita ( 13 ).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
konstatēja, ka šie ievedumi notika ilgākā laikposmā.
tämän tuonnin todettiin tapahtuneen pitkän ajanjakson aikana.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nevakcinētajiem dzīvniekiem infekciju konstatēja pēc četrām nedēļām.
rokottamattomissa eläimissä infektiota esiintyi neljännestä viikosta eteenpäin.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
francijā 2005. gadā konstatēja Āzijas putnu mēra uzliesmojumus.
ranskassa todettiin vuonna 2005 newcastlen taudin taudinpurkauksia.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
palāta atkal konstatēja nepilnības sankciju piemērošanas sistēmā.
tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että havaitut järjestelmäpuutteet korjataan.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
apvienotajā karalistē 2006. gadā konstatēja putnu gripas uzliesmojumus.
yhdistyneessä kuningaskunnassa esiintyi vuonna 2006 lintuinfluenssaa.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
apvienotajā karalistē 2005. gadā konstatēja Āzijas putnu mēra uzliesmojumus.
newcastlen taudin purkauksia on ilmennyt yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2005.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
apvienotajā karalistē 2005. gadā konstatēja Ņūkāslas slimības uzliesmojumus.
yhdistyneessä kuningaskunnassa ilmeni vuonna 2005 newcastlen tautia.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
apvienotajā karalistē 2007. gadā konstatēja infekciozā katarālā drudža uzliesmojumu.
yhdistyneessä kuningaskunnassa ilmeni vuonna 2007 bluetongue-taudin taudinpurkaus.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: