Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pievienošanās partnerība ir stimuls un jauns degpunkts sadarbībai starp turciju un starptautiskajām finanšu iestādēm.
cooperation between turkey and the international financial institutions is receiving an impetus and a new focus through the accession partnership.
pēc viņa atgūšanas viņš bija degpunkts kā slavens sabiedriskā darbinieka, lomu, kas bija pastiprināta, ja grāmata bija pārsteigums bestselleru.
after his recovery he enjoyed the limelight as a famous public figure, a role which was enhanced when the book became a surprise best seller.
efektīva izmantošana ir arī citu es stratēģisko mērķu, jo īpaši inovācijas un izaugsmes, degpunkts, un tā netieši ietekmē vienotā tirgus darbību.
efficient use is also central to other eu policy objectives, especially innovation and growth, and has an indirect impact on the functioning of the single market.
gaisa piesārņojums ir eiropas pilsoņu galvenais rūpju iemesls un uzmanības degpunkts daudzām reglamentējošo līdzekļu struktūrām (piemēram, programmai "tīru gaisu eiropā").
air pollution is a key concern for the european citizen and is also the focus of a large body of regulatory instruments (e.g. clean air for europe programme).
tomēr, ka vēlamies vairāk ieguldīt krīžu novēršanā un atbildīgā rīcībā degpunktos pasaulē, mums nepieciešami piemēroti resursi, kas mums pašlaik nav vajadzīgajā līmenī.
if, however, we want to invest more in crisis prevention and responsible action in hot spots around the world, we need appropriate resources, which we currently do not have to an adequate degree.