Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es ceru, ka šovasar mēs nepiedzīvosim ugunsgrēku, sausuma un plūdu postu, kā tas ir bijis citos gados.
i hope that this summer we do not suffer the scourge of fires, droughts and floods of other years.
Última atualização: 2012-03-01
Frequência de uso: 4
Qualidade:
mēs vairs nepiedzīvosim pārtikas cenu atgriešanos to bijušajā līmenī, un, ja netiks veikti steidzami pasākumi, to nestabilitāte var pieaugt.
we will not see food prices returning to their former levels, and volatility could increase if measures are not taken swiftly.
Última atualização: 2012-03-01
Frequência de uso: 4
Qualidade:
es ceru, ka mēs drīz nepiedzīvosim, ka katrs individuālists, kurš piedalās demonstrācijā, atbalsta referendumu vai pat uzdrošinās kritizēt es, tiek apzīmogots kā potenciāls terorists.
i hope we do not soon find that every nonconformist who attends a demonstration supports a referendum, or even dares to criticise the eu is branded a potential terrorist.
Última atualização: 2012-03-01
Frequência de uso: 4
Qualidade: