Você procurou por: priekškars (Letão - Inglês)

un saule aptumšojās, un priekškars svētnīcā pārplīsa vidū pušu.
and the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

ar šo paplašināšanos „dzelzs priekškars” krita pa īstam.
this enlargement tore down the "iron curtain" for real.

berlīnessiena tika nojaukta un “dzelzs priekškars” vairs nepastāvēja.
the berlin wallwas knocked down and the ‘iron curtain’ ceased to exist.

bija salauzts dzelzs priekškars, kurš sadalīja eiropu četrdesmit garus gadus.
the iron curtain, which had divided europe for 40 years, had collapsed.

tas bija šis dzelzs priekškars, kas par neiespējamu padarīja brīvības baudīšanu eiropā.
it was this iron curtain that made it impossible to exercise freedom in europe.

bet neraugoties uz to, ir labi, ka dzelzs priekškars beidzot ir nodots vēsturei.
nonetheless, it is a very good thing that the iron curtain has finally been consigned to history.

priekškars pamazām nolaižas un noslēdzas ilgais tumsas periods, kas tik stipri pārbaudīja jūsu spējas.
the curtain is gradually coming down to end a long period darkness, which has sorely tried your ability to overcome it.

tas ir tāds sudrabains plīvurs, priekškars, caur kuru redz pavisam ko citu, atveras detaļas, dzīles.
it's a kind of silvery veil, a curtain through which you can see something quite different, details and depths are disclosed through it.

aplūkojot eiropas veselības karti, mēs nonākam pie skumja secinājuma, ka zināmā mērā mūs joprojām šķir dzelzs priekškars.
a study of the health map of europe leads one to the sad conclusion that, in a sense, the iron curtain is still with us.

tiklīdz 80. gadu beigās dzelzs priekškars sakustējās, asambleja aizvien biežāk apliecināja savu nostāju, kas atbalstīja demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu.
on 19 april 1982, they marched peacefully, for the first time, using as their slogan only a manifesto against hunger in the world signed by 73 nobel prize winners and a european parliament resolution supporting

aizkari un iekštelpu žalūzijas, portjeras, priekškari vai gultu baldahīni, no trikotāžas (adītiem vai tamborētiem) materiāliem
curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of knitted or crocheted materials