Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
miglas raksturīgākās iezīmes;
the characteristics of fog;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
raksturĪgĀkĀs iezĪmes un mĒrĶi
characteristics and objectives
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vizuālo palīglīdzekļu raksturīgākās iezīmes;
the characteristics of the visual aids;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
īpašuma un pakalpojumu raksturīgākās iezīmes,
characteristics of property and services;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eiropas lauksaimniecības raksturīgākās iezīmes................................................4 ................................................4
the features of european agriculture .................................................................4
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asociētas finansēšanas raksturīgākās iezīmes ir šādas:
the main characteristics are that they all feature:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ils un/vai mls raksturīgākās iezīmes un ierobežojumi;
flight crew members with no category ii or category iii experience must complete the full training programme prescribed in subparagraphs (b), (c) and (d). (2) flight crew members with category ii or category iii experience with another operator may undertake an abbreviated ground training course.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ziņas par ķīmisko sastāvu, norādot raksturīgākās sastāvdaļas;
a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eiropas vides aģentūras ziņojumā12 iezīmētas trīs raksturīgākās pieejas.
the report of the european environment agency12 distinguishes three main approaches:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vai ziņas par ķīmisko sastāvu, minot raksturīgākās sastāvdaļas;
or a statement of the analytical composition giving its characteristic constituents;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
visas svarīgās biocīdu raksturīgākās īpašības mums visiem ir labi zināmas.
all the relevant characteristics of biocides are well known to us.
Última atualização: 2012-03-01
Frequência de uso: 4
Qualidade:
izmēri un raksturīgākās iezīmes skrejceļiem, ko varētu izmantot;
the dimensions and characteristics of the runways which may be selected for use;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vizuālo palīglīdzekļu raksturīgākās iezīmes; 3) miglas raksturīgākās iezīmes;
flight crew members with category ii or category iii experience with the operator may undertake an abbreviated ground, flight simulator and/or flight training course.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
raksturīgākās irbesartāna pārdozēšanas izpausmes ir hipotensija un tahikardija; var rasties arī bradikardija.
the most likely manifestations of irbesartan overdose are expected to be hypotension and tachycardia; bradycardia might also occur.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
raksturīgākās cenas trešo valstu tirgos tajā svaigās gaļas kategorijā, kas var konkurēt ar saldētu gaļu;
the most representative prices on third country markets for fresh or chilled meat of a category which is competitive with frozen meat;
aosd un sjia raksturīgākās īpašības sevī ietver drudzi, izsitumus, hepatosplenomegāliju, limfadenopātiju, poliserozītu un artrītu.
common features of aosd and sjia include fever, rash, hepatosplenomegaly, lymphadenopathy, polyserositis and arthritis.
visbeidzot, identificējiet pastāvošos ražošanas kanālus, izplatīšanas kanālus, raksturīgākās mārketinga aktivitātes un visbiežāk pielietotos maksājuma veidus.
finally, identify existing sources of production, channels of distribution, typical marketing practices and common forms of payment.
ierosina metodoloģiju, kas īpaši piemērota, lai ņemtu vērā kopējās zivsaimniecības politikas raksturīgākās iezīmes (3. punkts);
proposing a methodology attuned to the characteristic features of the common fisheries policy (point 3);
ar koģenerāciju saistītās raksturīgākās problēmas ir degvielas relatīvi augstā cena salīdzinājumā ar no tās iegūto enerģijas apjomu un līdz ar to zemais investīciju atgūšanas rādītājs, nepieciešamība veikt apjomīgas investīcijas, jo sistēmas ieviešanai nepieciešams pamatiekārtu pārveidošana, un, visbeidzot, fakts, ka šie avoti parasti netiek izmantoti ilgstoši, tāpēc to pievienošana tīklam ir sarežģīta.
most often, the risk is the relatively high cost of fuels compared to the increased energy gained and the resulting low return on investment, the large investment needed if introducing the system requires conversion of essential plant and the fact that these sources are not usually operated non-stop, which makes their access to the network more difficult.
kopienas izcelsmes sēklu pārdošanas raksturīgākajā laikā pasaules tirgus cenu nosaka periodiski.
during the most representative period for the sale of seed of community origin the world market price shall be determined periodically.