Você procurou por: saules stari (Letão - Inglês)

saules stari cauri lapotnei met gaismas kūļus.
rays of sunlight shone through the leaves like pillars of light.

saules staru iedarbība
the effect of sunlight

aizsardzība pret saules stariem
sun protection

sargāt no tiešiem saules stariem.
protect from direct sunlight.

neatstĀjiet šļirci tiešos saules staros.
do not leave the syringe exposed to direct sunlight.

vasaras periodā vajadzētu uzmanīt, lai telpaugs neatrastos vietā, kur ir tieši saules stari.
during the summer, it is essential that the plant is not placed in direct sun. however, if appropriately shaded, your poinsettia can be placed on a windowsill.

jāizvairās no tiešas saules staru iedarbības.
avoid direct exposure to sunlight.

lai nesakarstu saules staros, tām jāatrodas ēnā.
they should be shielded from the sun to avoid excessive heating by solar radiation.

neturēt saules staros un pie siltuma avotiem.
keep them away from sunlight and sources of heat.

testu nekad nepakļauj tiešai saules staru iedarbībai.
the test must not be exposed to direct sunlight at any time.

nepakļaut pārmērīga karstuma vai tiešu saules staru ietekmei.
do not expose to excessive heat or direct sunlight.

neliels ādas laukumiņš 10 minūtes jāpakļauj saules staru iedarbībai.
a small area of skin should be exposed to sunlight for 10 minutes.

parauga šķīdums testa laikā jāsargā no tiešiem saules stariem.
take care not to expose the sample solution to direct sunlight during the test.

izveidota energoekonomiskāka augstceltnes fasāde, uzlabojot aizsardzību pret saules stariem.
the facade of the high-rise was rendered more energy-efficient by increasing the level of solar protection.

ja no saules stariem nav iespējams izvairīties, valkājiet aizsargapģērbu un platmali.
wear sunscreen and a hat if you are going to be exposed to sunlight.

nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci, kas bijusi sasalusi vai atstāta tiešos saules staros.
do not use a pre-filled pen that is frozen or if it has been left in direct sunlight.

atstāj mēģenes 30 minūtes istabas temperatūrā, nepakļaujot tiešai saules staru iedarbībai.
leave the test tubes for 30 minutes at room temperature away from direct sunlight.

ja apsārtums ir parādījies, no tiešu saules staru iedarbības ir jāizvairās vēl 24 stundas.
if there is redness, you should avoid direct sunlight for another 24 hours.

istabas temperatūrā, izvairoties no tiešas saules staru iedarbības, 30 minūtes ļauj attīstīties krāsai.
allow the colour to develop at room temperature for 30 minutes away from direct sunlight.

transportēšanas laikā tos pasargā no tiešiem saules stariem un temperatūras, kas augstāka par 25 °c.
during transport they shall be protected from heat over 25 °c and exposure to sunlight.