Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rē neizskaidrojams statistiski nozīmīgs mirstības pieaugums pacientiem, kam ir ar dažādiem bieži sastopamiem vēža veidiem saistīta anēmija un kas saņēmuši rekombinantu cilvēka eritropoetīnu.
nei quattro studi controllati con placebo i rapporti di rischio per la sopravvivenza complessiva oscillavano fra 1,25 e 2,47 in favore del gruppo di controllo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
simptomi ir salšana vai nepatīkamas sajūtas, izteikti slikta dūša vai vemšana, sāpes vēderā, neizskaidrojams svara zudums vai paātrināta elpošana.
i sintomi includono: sensazione di freddo e di malessere, nausea o vomito intensi, dolore addominale, inspiegabile perdita di peso, respirazione affannosa.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
orālas kontracepcijas līdzekļu lietošana jāpārtrauc, ja ir neizskaidrojams daļējs vai pilnīgs redzes zudums, izvalbījuma vai diplopijas sākums, papilledēma vai tīklenes asinsvadu bojājumi.
sembra che il meccanismo di questa interazione si basi sulle proprietà di induzione degli enzimi epatici da parte dei suddetti principi attivi.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ja jums parādās infekcijas pazīmes, tādas kā neizskaidrojams drudzis, kakla iekaisums, mutes gļotādas čūlas. → jums nekavējoties jāgriežas pie sava ārsta, lai viņš veiktu jums asins analīzes.
se manifesta segni di infezione, come febbre alta inspiegabile, mal di gola e ulcere nella bocca. → interrompa l’ assunzione di remeron e contatti immediatamente il medico per un esame del sangue.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
qt intervāla pagarināšanās, ventrikulāras aritmijas (ventrikulāra fibrillācija, ventrikulāra tahikardija), pēkšņa neizskaidrojama nāve, sirds apstāšanās un torsade de pointes var tikt novēroti lietojot antipsihotiskos līdzekļus.
23 effetti di categoria con la somministrazione di antipsicotici, possono manifestarsi prolungamento dell’ intervallo qt, aritmia ventricolare (fibrillazione ventricolare, tachicardia ventricolare), morte improvvisa inspiegata, arresto cardiaco e torsioni di punta.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade: