Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
restrukturyzację zobowiązań można podzielić na dwie części.
restrukturyzację zobowiązań można podzielić na dwie części.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wytyczne w sprawie pomocy na ratowanie i restrukturyzację
wytyczne w sprawie pomocy na ratowanie i restrukturyzację
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jednakże polskie władze zgłosiły te środki jako pomoc na restrukturyzację.
jednakże polskie władze zgłosiły te środki jako pomoc na restrukturyzację.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wytycznych 2004, pomoc na restrukturyzację powinna być przyznawana tylko jeden raz.
wytycznych 2004, pomoc na restrukturyzację powinna być przyznawana tylko jeden raz.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(18) pozostała część kosztów restrukturyzacji dotyczy inwestycji na restrukturyzację technologiczną.
(18) pozostała część kosztów restrukturyzacji dotyczy inwestycji na restrukturyzację technologiczną.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tabela 5: synteza przyznanej oraz planowanej pomocy państwa na restrukturyzację hsw s.a.
tabela 5: synteza przyznanej oraz planowanej pomocy państwa na restrukturyzację hsw s.a.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
13) uzasadniając ograniczoną restrukturyzację majątku, spółka podkreśla brak popytu na oferowane składniki majątku.
13) uzasadniając ograniczoną restrukturyzację majątku, spółka podkreśla brak popytu na oferowane składniki majątku.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(34) według polskich władz środki na restrukturyzację finansową obejmujące pomoc państwa dotyczą:
(34) według polskich władz środki na restrukturyzację finansową obejmujące pomoc państwa dotyczą:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
z czego 2,045 mln pln przeznaczone było na bir, a 190400 pln na restrukturyzację zatrudnienia [13].
z czego 2,045 mln pln przeznaczone było na bir, a 190400 pln na restrukturyzację zatrudnienia [13].
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
61) jak wskazano powyżej, wkład własny spółki w restrukturyzację stanowią środki pochodzące głównie ze sprzedaży majątku.
61) jak wskazano powyżej, wkład własny spółki w restrukturyzację stanowią środki pochodzące głównie ze sprzedaży majątku.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
45) komisja oceni środki stanowiące nową pomoc oraz cały plan restrukturyzacji zgodnie z obowiązującymi wytycznymi w sprawie pomocy na ratowanie i restrukturyzację.
45) komisja oceni środki stanowiące nową pomoc oraz cały plan restrukturyzacji zgodnie z obowiązującymi wytycznymi w sprawie pomocy na ratowanie i restrukturyzację.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(107) polska utrzymuje, ze przedmiotowe organy restrukturyzacyjne wyraziły ustną zgodę na tą restrukturyzację przed dniem przystąpienia.
(107) polska utrzymuje, ze przedmiotowe organy restrukturyzacyjne wyraziły ustną zgodę na tą restrukturyzację przed dniem przystąpienia.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
63) ponadto od beneficjenta oczekuje się wniesienia znacznego wkładu w restrukturyzację ze środków własnych lub ze środków pozyskanych z zewnętrznych źródeł finansowania na warunkach rynkowych.
63) ponadto od beneficjenta oczekuje się wniesienia znacznego wkładu w restrukturyzację ze środków własnych lub ze środków pozyskanych z zewnętrznych źródeł finansowania na warunkach rynkowych.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(80) wszystkie środki na restrukturyzację wyszczególnione w części a załącznika i zostały udzielone przed dniem przystąpienia na mocy decyzji właściwego organu publicznego.
(80) wszystkie środki na restrukturyzację wyszczególnione w części a załącznika i zostały udzielone przed dniem przystąpienia na mocy decyzji właściwego organu publicznego.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(26) stocznia ma rozpocząć restrukturyzację organizacyjną (reorganizacja, automatyzacja) prowadzącą do wzrostu wydajności i oszczędności kosztów.
(26) stocznia ma rozpocząć restrukturyzację organizacyjną (reorganizacja, automatyzacja) prowadzącą do wzrostu wydajności i oszczędności kosztów.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(70) punkt 7 wytycznych z 1999 roku stanowi, że nowoutworzone przedsiębiorstwo nie kwalifikuje się do pomocy na restrukturyzację, nawet jeśli jego pierwotna sytuacja jest niepewna.
(70) punkt 7 wytycznych z 1999 roku stanowi, że nowoutworzone przedsiębiorstwo nie kwalifikuje się do pomocy na restrukturyzację, nawet jeśli jego pierwotna sytuacja jest niepewna.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(31) pierwszy rodzaj środków obejmuje umowy o restrukturyzację zadłużenia zawierane z wierzycielami prywatnymi i publicznymi, które według władz polski, nie obejmują pomocy państwa.
(31) pierwszy rodzaj środków obejmuje umowy o restrukturyzację zadłużenia zawierane z wierzycielami prywatnymi i publicznymi, które według władz polski, nie obejmują pomocy państwa.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(109) komisja zauważa, że hsw — zakład zespołów mechanicznych otrzymał pomoc na restrukturyzację przyznaną przed dniem przystąpienia na okres 2003-2007.
(109) komisja zauważa, że hsw — zakład zespołów mechanicznych otrzymał pomoc na restrukturyzację przyznaną przed dniem przystąpienia na okres 2003-2007.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(1) dnia 17 marca 2006 r. władze polskie poinformowały o pomocy na restrukturyzację huty cynku miasteczko Śląskie s.a. (dalej zwanej "hcm").
(1) dnia 17 marca 2006 r. władze polskie poinformowały o pomocy na restrukturyzację huty cynku miasteczko Śląskie s.a. (dalej zwanej "hcm").
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível