Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
izgulsnēšanās ar polietilēna glikolu 600
vysrážení pomocí polyethylenglykolu 600
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
novērota arī pastiprināta tauku izgulsnēšanās un infiltrācija.
kromě toho bylo zjištěno zmnožení tukové tkáně a zvýšení infiltrace.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
netiek pieļauta cietu daļiņu izgulsnēšanās absorbcijas iekārtā;
prevence srážení tuhých látek v absorpční jednotce,
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kalcija ievadīšana laikā dzimušiem jaundzimušajiem sakarā ar ceftriaksona kalcija sāls izgulsnēšanās risku.
léčba kalciem kvůli riziku precipitace vápenaté soli ceftriaxonu u donošených novorozenců.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tik augsts izgulsnēšanās risks ir saistīts ar to, ka jaundzimušajiem ir mazs asins tilpums.
vysoké riziko vysrážení je důsledkem nízkého objemu krve novorozenců.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kadmija noplūdes rādītājs atkarā no ikgadējā izgulsnēšanās līmeņa un kadmija koncentrācijas porūdens infiltrātā;
rychlost vyplavování kadmia v závislosti na ročních srážkách a koncentraci kadmia ve vyluhované kapilární vodě,
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 7
Qualidade:
izgulsnēšanās bīstamības dēļ sūkņu katetros, actrapid nedrīkst lietot insulīna sūkņos pastāvīgai subkutānai insulīna infūzijai.
vzhledem k riziku vzniku sraženin v katetru pumpy, actrapid nesmí být užíván v inzulinových pumpách pro kontinuální subkutánní infuzi inzulinu.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
11 terapija ar kalciju saturošiem preparātiem, jo pastāv risks, ka iznēsātiem jaundzimušajiem notiks ceftriaksona kalcija sāls izgulsnēšanās.
11
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ceftriaxone tyrol pharma 2 g nav atļauts lietot kopā ar kalcija preparātiem, jo laikā dzimušiem bērniem pastāv ceftriaksona kalcija sāls izgulsnēšanās risks.
přípravek ceftriaxone tyrol pharma 2g se u novorozence narozeného v termínu nesmí používat spolu s léčbou kalciem, a to kvůli riziku vysrážení vápenaté soli ceftriaxonu.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
fasturtec lietošana mazina urīnskābes līmeni zem normas robežas un tādējādi – arī nieru mazspējas rašanās iespēju urīnskābes kristālu izgulsnēšanās dēļ nieru kanāliņos hiperurikēmijas rezultātā.
podávání fasturtecu snižuje koncentraci kyseliny močové pod normální hodnoty a tímto mechanismem snižuje pravděpodobnost rozvoje renálního selhání způsobeného vysrážením krystalů kyseliny močové v renálních tubulech jako následek hyperurikémie.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
datorvadāms ātruma monitors, kas darbojas pēc jonizēto atomu fotoluminiscences iztvaicētāja plūsmā, regulējot izgulsnēšanās ātrumu pārklājuma veidā, kurā ir divi vai vairāki elementi;
počítačově řízený monitor rychlosti, který pracuje na principu fotoluminiscence ionizovaných atomů v proudu odpařené látky, určený k řízení rychlosti depozice povlaků obsahujících dva nebo více prvků;
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aknu bojājumi, piemēram, aknu palielināšanās, tauku izgulsnēšanās aknās, dzelte un iekaisums (hepatīts), enzīma amilāzes līmeņa paaugstināšanās.
jaterní poruchy, např. zvětšení jater, ztukovatění jater, žloutenka a zánět (hepatitida), zvýšená hladina enzymu, který se nazývá amyláza.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vīna nogulu filtrēšanu un izgulsnēšanu ar centrifūgu neuzskata par presēšanu, ja:
filtrace a odstředění vinných kalů se nepovažují za lisování, pokud
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 6
Qualidade: