Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sodi jāaizstāj ar pamudinājumiem.
chancen müssen an die stelle von hemmnissen, anreize an die stelle von bestrafungen treten.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
skaidrības labad tas jāaizstāj.
im interesse der klarheit sollte sie ersetzt werden.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
tādēļ amonija sāļi būtu jāaizstāj.
deshalb sollten ammoniumsalze ersetzt werden.
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lēmums 2002/166/ek būtu jāaizstāj.
die entscheidung 2002/166/eg sollte aufgehoben werden.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tādēļ tas jāaizstāj ar līdzvērtīgu aprakstu.
sie ist nunmehr durch eine entsprechende beschreibung zu ersetzen.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
plāksteris jāaizstāj ar jaunu pēc 24 stundām.
nach 24 stunden ist das pflaster durch ein neues zu ersetzen.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
skaidrības labad attiecīgie saraksti jāaizstāj kopumā.
im interesse der klarheit sollten die betreffenden listen vollständig ersetzt werden.
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 4
Qualidade:
tāpēc ir jāaizstāj spēkā esošie direktīvas noteikumi.
aus diesem grund ist es erforderlich, die geltende richtlinie zu ersetzen.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tādēļ jāaizstāj regula (ek) nr. 572/1999.
die verordnung (eg) nr. 572/1999 ist daher zu ersetzen.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
skaidrības labad pielikums jāaizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
im interesse der klarheit sollte es durch den anhang der vorliegenden entscheidung ersetzt werden.
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kopīgai uzticēšanās veidošanai pakāpeniski jāaizstāj neuzticēšanās un spriedze.
die schaffung gegenseitigen vertrauens muss nach und nach an die stelle von misstrauen und spannungen treten.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(3) skaidrības labad attiecīgie saraksti jāaizstāj kopumā.
(3) im interesse der klarheit sind die betreffenden listen vollständig zu ersetzen.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 8
Qualidade:
lēmums 2001/531/ek, euratom jāaizstāj ar šo lēmumu,
der beschluss 2001/531/eg, euratom sollte daher durch den vorliegenden beschluss ersetzt werden —
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pirms grūtniecības sākuma exforge jāaizstāj ar atbilstošu antihipertensīvu līdzekli.
71 Üblicherweise muss exforge vor eintritt einer schwangerschaft durch angemessene blutdrucksenkende arzneimittel ersetzt werden.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 6
Qualidade:
skaidrības labad lēmuma 2006/415/ek pielikums pilnībā jāaizstāj.
aus gründen der klarheit sollte der anhang der entscheidung 2006/415/eg vollständig ersetzt werden.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tāpēc grozījumā vārds „norādoši” jāaizstāj ar „vispārīgi”.
statt „maßgebend“ sollte deshalb „allgemein“ stehen.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
turklāt skaidrības labad jāaizstāj regula (ek) nr. 615/98.
außerdem sollte die verordnung (eg) nr. 615/98 im interesse der klarheit ersetzt werden.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nepiemērotās saimniecības apsekojuma gaitā jāaizstāj (sk. 2.2.1. punktu).
ungeeignete betriebe sind im verlauf der erhebung durch andere zu ersetzen (siehe abschnitt 2.2.1).
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attiecīgi "laumora, bleksoda līcis" jāaizstāj ar aprakstu "logmora, belmaleta".
so sollte die beschreibung "loughmore, blacksod bay" durch "logmore, belmullet" ersetzt werden.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível