Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
" jaunieþiem un sievietコm
gewalt gegen kinder, jugendliche und frauen
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
projekts daphne 1997›2003eiropa pret vardarbナbu pret bコrniem un sievietコm
projekt 1997-249: wave-projekt, koordiniert durch den verein autonome Ûsterreichische frauenhêuser (at)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) lナdzsvars starp bコrniem/jaunieþiem un sievietコm veltナtiem projektiem vai to apvienotajiem mコrノiem:
a) es besteht ein ausgewogenes verhêltnis zwischen jugendlichen/kindern und frauen oder kombinierten zielen gewidmeten projekten:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aptuveni 39 % projektu bija ナpaþi veltナti vienam labuma guvコju tipam (bコrniem, jaunieþiem vai sievietコm).
etwa 39 % der projekte richteten sich speziell auf eine art von effn d b e g Ÿ nfis t i g t effn (kinder, jugendliche oder frauen).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bija sarunas ar 290 sievietコm 12 cietumos, un tika veiktas vispusナgas cietumnieku, uzraugu, policistu, advokョtu, tiesneþu un イigョnu vadナtョju intervijas.
es gibt anzeichen d a f Ÿ r , dass frauengruppen, die normalerweise ein angehen der rolle der mênner eher z u r Ÿ c k w e i s effn , durch die Ÿberzeugenden erfahrungen des projekts sich dahin gehend haben beein‹ussenlassen, die notwendigkeit einzusehen, die mênnliche rolle bei der gewalt gegen frauen anzugehen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
labuma guvコju tipu sagrupコþana parョda, ka bコrniem bija veltナti lナdz 48 % projektu, jaunieþiem lナdz 52 % un sievietコm lナdz 61 % projektu.
fasst man die art der effn d b e g Ÿ nfis t i g t effn in gruppen zusammen, so ergibt sich, dass 48 % der projekte auf ·kinder', 52 % auf jugendliche und 61 % auf frau-en ausgerichtet waren.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
‡ vardarbナba pret sievietコm apcietinョjumョ‡ vardarbナba ソimenコs militョros apstョkフos‡ sociョla vardarbナba pret イigョnu sievietコm‡ garナgi atpalikuþu cilvコku seksuョla izmantoþana
durch die aktivitêten der daphne-projekte wurde eine wahrhafte armee von menschen in europa mobilisiert, und die hilfsmittel, die sie zu ihrem beitrag zum kampf gegen gewalt benûtigen, liegen bereit.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pozitナvョs prakses raksturojums: projekta mコrノis bija izveidot speciョlistu centru spナdzinョ-þanas upuriem (sievietコm un bコrniem) un veikt pコtナjumu.
bedingungen mit blick auf eine âbertragung/einen erneuten einsatz: die direkte mitwir-kung der effn d b e g Ÿ nfis t i g t effn ist entscheidend, besonders, wenn es darum geht, sie Ÿber ûf-fentliche verbreitungsmaœnahmen zu beraten und diese d u r c h z uf Ÿ h r effn , wie schulungs-kurse und ·lesungen'.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
politiskョ ieinteresコtナba/pョrskatョmナba: 1 %
politisches interesse/sichtbarkeit: 1%
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade: