Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
chemijoje kovalentinis spindulys — tai pusė atstumo tarp dviejų identiškų branduolių, surištų kovalentiniu ryšiu.
der kovalente radius in der chemie ist der halbe abstand zwischen zwei identischen kernen, die in einer kovalenten bindung sind.
veiklioji medžiaga yra kovalentinis filgrastimo** konjugatas su metoksipolietilenglikoliu (peg) per angliavandenių jungtį.
der wirkstoff ist ein kovalentes konjugat von filgrastim** mit methoxypolyethylenglycol (peg) über einen kohlenhydrat-linker.
pegiliacija, kovalentinis peg polimero prijungimas prie peptidų, sulėtina jų eliminaciją iš cirkuliacijos veikiant įvairiems mechanizmams, įskaitant sumažėjusį inkstų klirensą, sumažėjusią proteolizę ir sumažėjusį imunogeniškumą.
die pegylierung, die kovalente kopplung von peg-polymeren an peptide, verzögert die ausscheidung dieser substanzen aus dem blutkreislauf über eine reihe von mechanismen, u.a. einer reduzierten renalen clearance, verringerter proteolyse und einer reduzierten immunogenität.
lipegfilgrastimas yra kovalentinis filgrastimo konjugatas su viena metoksipolietilenglikolio (peg) molekule per angliavandenių saitą, sudarytą iš glicino, n-acetilneuramino rūgšties ir
lipegfilgrastim ist ein kovalentes konjugat von filgrastim mit einem einzelnen methoxypolyethylenglycol(peg)-molekül über einen kohlenhydrat-linker, der aus glycin,
rivastigminas, susijungdamas kovalentine jungtimi, sąveikauja su fermentais taikiniais, o tai laikinai inaktyvina fermentus.
rivastigmin geht mit seinen zielenzymen eine kovalente bindung ein, wodurch die enzyme vorübergehend inaktiviert werden.