Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jėzui gimus judėjos betliejuje karaliaus erodo dienomis, štai atkeliavo į jeruzalę išminčiai iš rytų ir klausinėjo:
Երբ Յիսուս ծնուեց Հրէաստանի Բեթղեհէմ քաղաքում, Հերովդէս արքայի օրով, ահա արեւելքից մոգեր եկան Երուսաղէմ եւ ասացին.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
išklausę karaliaus, išminčiai leidosi kelionėn. ir štai žvaigždė, kurią jie matė rytuose, traukė pirma, kol sustojo ties ta vieta, kur buvo kūdikis.
Եւ նրանք երբ թագաւորից լսեցին այս, գնացին: Եւ ահա այն աստղը, որ տեսել էին արեւելքում, առաջնորդեց նրանց, մինչեւ որ եկաւ կանգնեց այն տեղի վրայ, ուր մանուկն էր:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
erodas, pamatęs, kad jį išminčiai apgavo, baisiai įniršo ir pasiuntė išžudyti betliejuje ir jo apylinkėse visus berniukus, dvejų metų ir jaunesnius, pagal laiką, kurį buvo patyręs iš išminčių.
Այն ժամանակ, երբ Հերովդէսը տեսաւ, որ մոգերից խաբուեց, սաստիկ բարկացաւ եւ մարդ ուղարկեց ու կոտորեց այն բոլոր մանուկներին, որ Բեթղեհէմում եւ նրա սահմաններում էին գտնւում եւ երկու տարեկան ու դրանից ցած էին՝ ըստ այն ժամանակի, որն ստուգ»լ էր մոգ»րից:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
matydamas, kaip išmintingai jis atsakė, jėzus jam tarė: “tu netoli nuo dievo karalystės!” ir niekas daugiau nebedrįso jo klausti.
Եւ Յիսուս տեսնելով, թէ նա իմաստութեամբ պատասխան տուեց, նրան ասաց. «Հեռու չես Աստծու արքայութիւնից»: Եւ այլեւս ոչ ոք չէր համարձակւում նրան բան հարցնել:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: