Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
paėmę jie murmėjo prieš šeimininką,
al recibirlo, murmuraban contra el dueño del campo
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
filgrastimo poveikis transplantato prieš šeimininką ligai nenustatytas.
no se ha determinado el efecto de filgrastim en la enfermedad de injerto contra huésped.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mokinys nėra aukštesnis už savo mokytoją nei tarnas už šeimininką.
"el discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
gydyti infekcijoms ir profilaktiškai nuo transplantato prieš šeimininką ligos
tratamiento de infecciones y profilaxis de la enfermedad de injerto contra huésped
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
14 pacientų (50%) pasireiškė “ transplantanto prieš šeimininką ” liga.
en total, 14 pacientes (50%) sufrieron la enfermedad injerto contra huésped aguda.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
orbec buvo numatytas vartoti gydant virškinimo sistemos transplantato prieš šeimininką ligą.
¿a qué uso estaba destinado orbec? orbec estaba destinado a usarse para tratar la enfermedad del injerto contra el huésped en el aparato digestivo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tyrime dalyvavo 129 pacientai, sergantys virškinimo sistemos transplantato prieš šeimininką liga.
la eficacia de orbec se investigó en un estudio principal en el que este medicamento se comparó con un placebo (un tratamiento ficticio) en 129 pacientes con enfermedad del injerto contra el huésped de tipo digestivo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
gauta pranešimų apie mirtiną transfuzijos sukeltą transplantanto prieš šeimininką ligą (tstpŠl).
también se han notificado casos de enfermedad del injerto contra el huésped asociada a transfusiones (transfusión asociated graft versus host disease, tagvhd).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
iš vis- o 11 pacientų (18%) pasireiškė “ transplantanto prieš šeimininką ” liga.
en total, fueron 11 pacientes (18%) los que sufrieron la enfermedad injerto contra huésped aguda.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
iš tiesų, iš tiesų sakau jums: tarnas ne didesnis už savo šeimininką ir pasiuntinys ne didesnis už savo siuntėją.
de cierto, de cierto os digo que el siervo no es mayor que su señor, ni tampoco el apóstol es mayor que el que le envió
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
imuninės sistemos sutrikimai Ūmios “ transplantanto prieš šeimininką ” ligos atvejai buvo apibendrinti tiriant alogeninius pacientus (n- 28).
los datos sobre la incidencia de la enfermedad injerto contra huésped aguda fueron recopilados en pacientes con alotrasplante (n=28).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade: