Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- sergate alkoholizmu.
- alcoholismo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
kenksmingas sergantiems alkoholizmu.
este medicamento es perjudicial para personas que padecen alcoholismo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tai žalinga sergantiems alkoholizmu.
perjudicial para personas que padecen alcoholismo.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kenkia žmonėms, sergantiems alkoholizmu.
nocivo para las personas que padezcan alcoholismo.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
toks kiekis kenksmingas sergantiesiems alkoholizmu.
esto es perjudicial para pacientes con problemas de alcoholismo.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
etanolis gali būti kenksmingas sergantiems alkoholizmu.
esto equivale a un contenido de 6 g de etanol en la dosis de mantenimiento de 100 mg (administrada durante un periodo de 1,5 horas) y de 12 g de etanol en la dosis de carga de 200 mg (administrada durante un periodo de 3 horas).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tai kenksminga pacientams, sergantiems alkoholizmu, kepenų liga ar epilepsija.
esto es dañino para las personas que padecen alcoholismo, enfermedad en el hígado o epilepsia.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tai gali būti žalinga nėščiosioms ir žindyvėms, vaikams ir asmenims, sergantiems kepenų ligomis, epilepsija ar alkoholizmu.
esto es perjudicial para las mujeres embarazadas o en periodo de lactancia, niños y personas con enfermedades hepáticas, epilepsia o alcoholismo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
jis gali būti kenksmingas asmenims, sergantiems alkoholizmu, epilepsija, smegenų pažeidimu ar liga, taip pat nėščiosioms ir vaikams.
el alcohol puede ser perjudicial para las personas que padecen alcoholismo, epilepsia, lesiones o enfermedades cerebrales, así como para mujeres embarazadas y niños.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jis gali būti žalingas sergantiesiems kepenų ligomis, alkoholizmu, epilepsija, smegenų pažeidimu ar liga, taip pat nėščiosioms ir vaikams.
- para niños, su médico decidirá la dosis correcta (número de comprimidos) sugún el peso y la altura
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nustatyta, kad vartojant disulfiramą (alkoholio metabolizmą trikdančią medžiagą) kokaino vartojimas tarp alkoholizmu sergančių narkomanų mažėjo.
las intervenciones de reducción de daños dirigidas a¥los consumidores problemáticos de crack y¥cocaína constituyen un ámbito nuevo de trabajo en muchos estados miembros.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kepenų nepakankamumas pacientams, kuriems yra ir kepenų metastazių arba kurie yra sirgę hepatitu, alkoholizmu ar kepenų ciroze, gemcitabinas gali pasunkinti esamą kepenų nepakankamumą.
la administración de gemcitabina a pacientes con metástasis hepática concurrente o con historial pre- existente de hepatitis, alcoholismo o cirrosis hepática puede producir una exacerbación de la insuficiencia hepática subyacente.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vaisto taip pat negalima skirti pacientams, kurie yra apsinuodiję alkoholiu (dėl pernelyg didelio alkoholio vartojimo) arba serga alkoholizmu, taip pat žindymo laikotarpiu.
el medicamento tampoco deberá administrarse a mujeres en período de lactancia ni a personas que presenten una intoxicación etílica (resultado de un consumo excesivo de alcohol) o sean alcohólicas.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade: