Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pykinimas, gastroezofaginio kraujavimas iš hemorojaus,
hiperplasia benigna de próstata, prostatitis, aumento de antígeno específico prostático edema
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- cisaprido (medikamento nuo gastroezofaginio refliukso).
limite su consumo de zumo de pomelo durante el tratamiento con corlentor.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
liežuvio skausmas burnos džiūvimas gastroezofaginio refliukso liga
flatulencia dolor bucal estreñimiento glosodinia sequedad de boca enfermedad de reflujo gastro-esofágico
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
virškinimo trakto sutrikimai nedažni – gastroezofaginio refliukso liga, pankreatitas.
poco frecuentes: reflujo gastroesofágico, pancreatitis.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
gastroezofaginio refliukso liga, pankreatitas, gastritas, virškinimo trakto prakiurimas∗
enfermedad de reflujo gastroesofágico pancreatitis gastritis perforaciones gastrointestinales*
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pilvo pūtimas, gastroezofaginio refliukso liga, smarkesnis seilėtekis, burnos hipestezija.
vómitos, sequedad de boca, estreñimiento, flatulencia distensión abdominal, enfermedad por reflujo gastroesofágico, hipersecreción salival, hipoestesia oral
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
pykinimas vėmimas viduriavimas dispepsija pilvo skausmas gastroezofaginio refliukso liga pilvo ištempimas odos ir poodinio audinio sutrikimai
náuseas vómitos diarrea dispepsia dolor abdominal enfermedad de reflujo gastroesofágico distensión abdominal transtornos de la piel y del tejido subcutáneo
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- skrandžio gleivinės uždegimas (gastritas), rėmuo (gastroezofaginio refliukso liga).
- gastritis (inflamación de la pared gástrica) y pirosis (enfermedad de reflujo gastroduodenal)
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pankreatitas, gastritas, gastroezofaginio refliukso liga, aftinis stomatitas, stomatitas, žiaukčiojimas, vėmimas krauju, burnos džiūvimas, nemalonūs
pancreatitis, gastritis, reflujo gastroesofágico, estomatitis aftosa, estomatitis, arcadas, hematemesis, sequedad de boca, malestar abdominal, estreñimiento, aumento de la lipasa, eructo, disestesia oral, queilitis, labio seco, lengua saburral
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
pankreatitas, gastritas, gastroezofaginio refliukso liga, aftinis stomatitas, žiaukčiojimas, burnos džiūvimas, pilvo įtempimas, nemalonūs pojūčiai pilve,
pancreatitis, gastritis, reflujo gastroesofágico, estomatitis aftosa, arcadas, sequedad de boca, distensión abdominal, malestar abdominal, flatulencia, dispepsia, estreñimiento, aumento de la lipasa
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dažni: pilvo skausmas, vidurių pūtimas, viršutinės pilvo srities skausmas, virškinimo trakto dispepsija, gastroezofaginio refliukso liga, burnos hipoestezija sutrikimai:
frecuentes: dolor abdominal, distensión abdominal, dolor abdominal trastornos superior, dispepsia, reflujo gastroesofágico, hipoestesia oral gastrointestinales:
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
4. 2 skyrių), kuriems reikalingas ilgalaikis gydymas nvnu • simptominės gastroezofaginio refliukso ligai gydyti • zollingerio- ellisono sindromui gydyti.
• tratamiento de la úlcera duodenal y gástrica • tratamiento de la esofagitis por reflujo • profilaxis de la esofagitis por reflujo • erradicación de helicobacter pylori (h. pylori), en combinación con los antibióticos apropiados para el tratamiento de úlceras asociadas a h. pylori • tratamiento de las úlceras gástricas y duodenales benignas asociadas a antiinflamatorios no esteroideos (aines) en pacientes que requieran tratamiento continuo con aines • profilaxis de las úlceras gástricas y duodenales asociadas a aines en pacientes de riesgo (ver sección 4.2) que requieran tratamiento continuo • enfermedad sintomática por reflujo gastroesofágico • síndrome de zollinger-ellison
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
16 kiaurinė dvylikapirštės žarnos opa, pykinimas *, vėmimas *, rūgščių refliuksas, skonio sutrikimai, diskomfortas pakrūtinyje, vidurių užkietėjimas, gastroezofaginio refliukso liga, pilvo skausmas, burnos sausmė, enterokolitas, dujų susikaupimas žarnyne, stomatitas
úlcera duodenal perforante, náuseas*, vómitos*, reflujo ácido, disgeusia, molestias epigástricas, estreñimiento crónico, enfermedad de reflujo gastroesofágico, dolor abdominal, boca seca, enterocolitis, flatulencia, estomatitis
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 6
Qualidade: