Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
priapizmas sustiprėjusios erekcijos (užsitęsusios ar skausmingos erekcijos)
priapismo aumento de las erecciones (erecciones prolongadas o dolorosas
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
dėl galimos pailgėjusios ir sustiprėjusios sedacijos bei kvėpavimo slopinimo rizikos triazolamas kartu su sakvinaviru/ ritonaviru yra kontraindikuojamas (žr.
contraindicado en combinación con invirase/ritonavir debido al riesgo potencial de sedación prolongada o aumentada y de depresión respiratoria (ver sección 4.3).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
moterų po menopauzės arba kiaušidžių pašalinimo operacijos organizme sumažėja estrogenų kiekis, dėl to pasireiškia kaulų retėjimas, nes dėl sustiprėjusios kaulų apykaitos kaulo irimas persveria kaulo formavimąsi.
9 las reducciones en los niveles de estrógenos después de la menopausia o la ovariectomía conducen a la pérdida ósea acelerada debido al aumento del recambio óseo, de manera que la resorción predomina sobre la formación ósea.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
generalizuoti padidėjusio jautrumo simptomai apima bendrą odos išbėrimą, niežėjimą, prakaitavimą, virškinamojo trakto sutrikimą, angioneurozinę edemą, sunkumą kvėpuoti, sustiprėjusį širdies plakimą, kraujo spaudimo mažėjimą ir sąmonės praradimą.
trastornos del sistema inmunológico poco frecuentes - urticaria, rash muy raros – reacciones anafilácticas los síntomas de hipersensibilidad generalizada pueden incluir rash cutáneo generalizado, escozor, sudor, trastornos gastrointestinales, edema angioneurótico, dificultad en la respiración, palpitaciones, hipotensión y mareo/ pérdida de consciencia.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 6
Qualidade: