Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jų akivaizdoje pasakiau baruchui:
kaj mi ordonis al baruhx antaux iliaj okuloj, dirante:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kurį paruošei visų tautų akivaizdoje:
kiun vi preparis antaux la vizagxo de cxiuj popoloj,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jei kas aukotų viešpaties akivaizdoje ėriuką,
se sxafidon li alportas kiel sian oferon, li alportu gxin antaux la eternulon;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vysite priešus, ir jie kris jūsų akivaizdoje.
kaj vi pelos viajn malamikojn, kaj ili falos antaux vi de glavo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aš vaikščiosiu viešpaties akivaizdoje gyvųjų šalyje.
mi irados antaux la eternulo en la lando de la vivo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sudaužyk ąsotį su tavimi atėjusių vyrų akivaizdoje
kaj disrompu la krucxon antaux la okuloj de tiuj viroj, kiuj venis kun vi;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kunigas ją atves ir pastatys viešpaties akivaizdoje.
kaj la pastro alproksimigos sxin kaj starigos sxin antaux la eternulo;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nesiaukštink karaliaus akivaizdoje, nestok didžiūnų vieton.
ne montru vin granda antaux la regxo, kaj sur la loko de eminentuloj ne starigxu;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aš buvau kvailas ir neišmanantislyg gyvulys tavo akivaizdoje.
tiam mi estis senklerulo kaj mi ne komprenis; mi estis kiel bruto antaux vi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jis nepasitiki savo šventaisiais ir dangūs nėra tyri jo akivaizdoje,
vidu, inter liaj sanktuloj ne cxiuj estas fidindaj, kaj la cxielo ne estas pura en liaj okuloj:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
klastingieji negyvens mano namuose. melagiai nepasiliks mano akivaizdoje.
ne logxos interne de mia domo iu, kiu agas hipokrite; kiu diras malveron, tiu ne staros antaux miaj okuloj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mozė ėmė viešpaties akivaizdoje buvusią lazdą, kaip jis jam įsakė.
kaj moseo prenis la bastonon de antaux la eternulo, kiel li ordonis al li.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
padėtinę duoną nuolat laikysi padėjęs ant stalo mano akivaizdoje.
kaj metu sur la tablon panon de propono antaux mi cxiam.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ehudui mirus, izraelitai ir toliau darė pikta viešpaties akivaizdoje.
kaj la izraelidoj denove faris malbonon antaux la okuloj de la eternulo, kiam ehud mortis.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tie vyrai ėjo toliau, o abraomas pasiliko bestovįs viešpaties akivaizdoje.
kaj la viroj turnigxis de tie kaj iris al sodom; kaj abraham staris ankoraux antaux la eternulo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tegul aplinkui tave susiburia tautos, tu jų akivaizdoje sėskis į sostą.
kaj amaso da popoloj vin cxirkauxos; kaj super ili reiru supren.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ir skleisdami blogus atsiliepimus apie tą žemę, buvo ištikti viešpaties akivaizdoje ir mirė.
tiuj viroj, kiuj disvastigis malbonan famon pri la lando, mortis de pesto antaux la eternulo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saliamonas atsistojo priešais viešpaties aukurą viso izraelio akivaizdoje, iškėlė rankas į dangų
kaj salomono starigxis antaux la altaro de la eternulo kontraux la tuta komunumo de izrael, kaj li etendis siajn manojn al la cxielo,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
padėkos aukas ten aukok, valgyk ir džiaukis viešpaties, savo dievo, akivaizdoje.
kaj bucxu pacoferojn, kaj mangxu tie, kaj estu gaja antaux la eternulo, via dio.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saliamonas aukojo tūkstantį deginamųjų aukų ant varinio aukuro prie susitikimo palapinės, viešpaties akivaizdoje.
kaj salomono supreniris tie antaux la eternulo sur la kupran altaron, kiu estis antaux la tabernaklo de kunveno, kaj alportis sur gxi mil bruloferojn.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: