Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jie gyvena pasiturinčiai ir per akimirksnį nueina į kapus,
ili pasigas siajn tagojn en bonstato, kaj iras en sxeolon momente.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaip debesis nueina ir dingsta, taip nuėjęs į kapą nebesugrįžta.
nubo pasas kaj foriras; tiel ne plu revenas tiu, kiu iris en sxeolon;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
be patarimų sumanymai nueina niekais, bet kur daug patarėjų, jie įtvirtinami.
kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniigxas; sed cxe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jis sugauna gudriuosius jų pačių klastose, ir sukčių sumanymai nueina niekais.
li kaptas la sagxulojn per ilia ruzajxo; kaj la decido de maliculoj farigxas senvalora.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jis atėjo į tuštybę ir nueina į tamsą; jo vardą uždengia tamsa.
cxar cxi tiu vante venis kaj en mallumon foriris, kaj en mallumo kasxigxos lia nomo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
didikai siunčia tarnus vandens; tie nueina prie šulinių, bet, neradę vandens, sugrįžta tuščiais indais. jie sugėdinti ir nusiminę, apdengtomis galvomis.
gxiaj potenculoj sendas siajn subulojn, por alporti akvon; cxi tiuj venas al la putoj, sed ne trovas akvon; ili alportas returne siajn vazojn malplenajn, ili hontas, konsternigxas, kaj kovras sian kapon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vėjas pučia, kur nori; jo ošimą girdi, bet nežinai, iš kur ateina ir kurlink nueina. taip yra su kiekvienu, kuris gimė iš dvasios”.
la vento blovas, kie gxi volas, kaj gxian vocxon vi auxdas, sed vi ne scias, de kie gxi venas kaj kien gxi iras; tia estas cxiu, kiu estas naskita de la spirito.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ir jam tarė: “pas mus yra penkiasdešimt tvirtų vyrų, tavo tarnų. tegu jie nueina ieškoti elijo. gal viešpaties dvasia, paėmusi jį, numetė ant kokio kalno ar į slėnį?” jis atsakė: “nesiųskite”.
kaj ili diris al li:jen kun viaj servantoj trovigxas kvindek homoj, viroj fortaj; ili iru kaj sercxu vian sinjoron; eble la spirito de la eternulo forportis lin kaj jxetis lin sur unu el la montoj aux en unu el la valoj. sed li diris:ne sendu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: