Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zonisamidas taip pat daro poveikį neurotransmiterio gama aminosviesto rūgšties
ces canaux sont responsables de la transmission des impulsions électriques entre les cellules nerveuses.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jis padidina neurotransmiterio serotonino lygį centrinėje nervų sistemoje.
elle agit en accroissant les taux du neurotransmetteur sérotonine dans le système nerveux central.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jis stabdo neurotransmiterio noradrenalino išsiskyrimą iš kūne esančių nervų ląstelių.
chez le chien, cette dose dépend de la surface corporelle (calculée sur la base du poids corporel); chez le chat, elle dépend du poids corporel.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
jis kilęs iš neurotransmiterio acetilcholino ir veikia vabzdžių nervinių sinapsių nikotininius acetilcholino receptorius.
sa structure est dérivée du neurotransmetteur acétylcholine, qui agit sur les récepteurs nicotiniques de l'acétylcholine de la synapse de l’insecte.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jis veiksmingas tik su levodopa, neurotransmiterio dopamino kopija, kurią galima vartoti per burną.
il agit uniquement en association avec la lévodopa, une copie du neurotransmetteur dopamine pouvant être prise par voie orale.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
manoma, kad sergant motorinių neuronų liga nervų ląsteles naikina per didelis neurotransmiterio glutamato kiekis.
on pense néanmoins que la destruction des cellules nerveuses dans les troubles du motoneurone peut être due à un excès du neurotransmetteur appelé glutamate.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su eksperimentiniais modeliai nustatyta, kad jis padidina neurotransmiterio gama aminosviesto rūgšties (gasr) kiekį smegenyse.
il a été démontré sur des modèles expérimentaux qu’il augmentait les niveaux d’un «neurostransmetteur» appelé acide gamma-aminobutyrique (gaba) dans le cerveau.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zaleplonas yra gama amino sviesto rūgšties (gasr) receptorių agonistas, todėl jis jungiasi su gasr neurotransmiterio receptoriais ir stimuliuoja juos.
c’est un agoniste des récepteurs de l’acide gamma- amino butyrique (gaba), ce qui signifie qu’ il se fixe aux récepteurs du neurotransmetteur gaba et qu’il les active.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
jis neleidžia smegenų ir stuburo smegenų nervų ląstelėms įsisavinti neurotransmiterio 5- hidroksitriptamino (dar vadinamo serotoninu) ir noraderenalino.
il agit en empêchant les neurotransmetteurs de la 5-hydroxytryptamine (également appelée sérotonine) et de la noradrénaline d’être recapturés dans les cellules nerveuses du cerveau et de la moelle épinière.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
manoma, kad sergant motorinių neuronų liga nervų ląsteles naikina per didelis neurotransmiterio gliutamato (cheminės medžiagos, perduodančios informaciją) kiekis.
on pense néanmoins que la destruction des cellules nerveuses dans les troubles du motoneurone peut être due à un excès d'un neurotransmetteur (messager chimique) appelé glutamate.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
jis neleidžia galvos ir stuburo smegenims reabsorbuoti neurotransmiterių 5- hydroksitriptamino (taip pat vadinamo serotoninu) ir noradrenalino.
il agit en empêchant les neurotransmetteurs 5-hydroxytrypamine (aussi appelés sérotonine) et noradrénaline d’être recapturés par les cellules nerveuses du cerveau et de la moelle épinière.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade: