Você procurou por: negarantuojama (Lituano - Inglês)

dramatiški įvykiai mumbajuje akivaizdžiai parodė, kad ši teistoli gražu negarantuojama.
the dramatic events in mumbai show us, in actual fact, that this right is far from being guaranteed.

saugumo neįmanoma užtikrinti, jeigu negarantuojama laisvė, o laisvė neįmanoma neužtikrinus saugumo.
there can be no security without freedom, and at the same time there can be no freedom without security.

pagal šią pasirinktį negarantuojama, kad naudotojų, vežėjų ir gamintojų našta būtų sumažinta tiek, kiek įmanoma.
this option does not guarantee the reduction of the burden on the part of users, carriers and producers to the extent possible.

tunise daug dėmesio sulaukusios aktyvistų bylos parodė, kad nepaisant didelių teigiamų pokyčių, saviraiškos laisvė vis dar negarantuojama.
in tunisia, emblematic cases concerning activists showed that despite profound positive change, freedom of speech was still not guaranteed.

teiginys, kad negarantuojama, jog parodyta rizikos ir grąžos kategorija nepasikeis, ir kad kipvps ilgainiui gali būti priskirtas kitai kategorijai;
a statement that the risk and reward category shown is not guaranteed to remain unchanged and that the categorisation of the ucits may shift over time;

svarbu pabrėžti, kad įstatyme nereikalaujama į sąrašą įtrauktus įvykius transliuoti tiesiogiai arba negarantuojama tiesioginė transliacija, įskaitant transliaciją channel 3, channel 4 ir bbc kanalais.
it is important to emphasise that the act does not require or guarantee live coverage of listed events, including coverage on channel 3, channel 4 and the bbc.

tokiais atvejais reiktų periodiškai nustatyti kreatinkinazės (kk) aktyvumą, tačiau negarantuojama, kad tokia stebėsena apsaugos nuo sunkios miopatijos pasireiškimo.
periodic serum creatine kinase (ck) should be considered in such situations, but there is no assurance that such monitoring will prevent the occurrence of severe myopathy.

c) teiginys, kad negarantuojama, jog parodyta rizikos ir grąžos kategorija nepasikeis, ir kad pensijų sistema ar investavimo galimybė ilgainiui gali būti priskirta prie kitos kategorijos;
(c) a statement that the risk and return category shown is not guaranteed to remain unchanged and that the categorisation of the pension scheme or the investment option may shift over time;

išnagrinėjus šį argumentą nustatyta, kad jis pagrįstas, ypač todėl, kad bendrovės, kuri vykdo veiklą ne bendrijoje, veikla negarantuojama, kad vykdoma pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalis.
having examined this claim, it was found to be warranted in particular because the functions of the company, which has its operations outside the community, did not warrant the application of article 2(9) of the basic regulation.

(įterpti cb pavadinimą) teikia v priede aprašytą internetinę prieigą. jei šios taisyklės ar teisės aktai nenumato kitaip, kad įvykdytų savo pareigas pagal šias taisykles, (įterpti cb pavadinimą) naudoja visas pagrįstai įmanomas priemones, negarantuodamas rezultato.
the [insert name of cb] shall offer internet-based access described in annex v. save where otherwise provided in these conditions or required by law, the [insert name of cb] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these conditions, without guaranteeing a result.