Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dešimteriopai daugiau žmonių keliuose patiria sunkių sužalojimų, pavyzdžiui, smegenų ar stuburo traumų.
for every death on europe's roads there are 10 serious injuries such as damage to the brain or spinal cord.
dažniausiai pasitaikantys sunkūs sužalojimai kelių eismo įvykiuose yra galvos ir smegenų traumos, taip pat kojų ir stuburo traumos;
the most commons serious road injuries are head and brain injuries, followed by injuries to the legs and spine.
„visą žmogaus kūną veikianti vibracija“ reiškia mechaninę vibraciją, kuri, perduota į visą kūną, yra kenksminga darbuotojų sveikatai ir saugai, ypač dėl galimų apatinės nugaros srities negalavimų ir stuburo traumų.
"whole-body vibration": the mechanical vibration that, when transmitted to the whole body, entails risks to the health and safety of workers, in particular lower-back morbidity and trauma of the spine.
gydant stuburo smegenų traumos sukeltą centrinį neuropatinį skausmą, dažniau pasireiškė bendrų nepageidaujamų reakcijų, centrinės nervų sistemos nepageidaujamų reakcijų ir ypač mieguistumas.
the incidence of adverse reactions in general, central nervous system adverse reactions and especially somnolence was increased in the treatment of central neuropathic pain due to spinal cord injury.
vainikini sirdies arterij suntavim, galvos ar stuburo operacij arba traum) , gimdte, jums atlikta organo biopsija arba kita gydomoji ar chirurgin procedra.
artery bypass graft, or surgery or injury to the head or spine) , given birth, or had an organ biopsy or other medical/surgical procedure.
danties lūžis, galūnių trauma, krūtinės slankstelių lūžis, lytinių organų trauma, minkštųjų audinių trauma, odos nudrėskimas, skeleto trauma, stuburo lūžis.
excoriation, genital injury, limb injury, skeletal injury, soft tissue injury, spinal fracture, thoracic vertebral fracture, tooth fracture