Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
slėgio išlaikymo įtaisas taip pat tikrinamas pagal brėžinį.
the pressure maintenance device shall also be verified on the drawing.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
gaminamas naujas gaminys pagal nepatvirtintus konstrukcinius duomenis;
the production of a new item in conformity with non-approved design data.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Šiuos bandymus sudaro: a) dujų atskirtuvo naudingumo intervalo bei jo montavimo tikrinimas pagal brėžinius;
the examination shall comprise: (a) verification from drawings of the efficiency range and the design of gas separators;
gaminio identifikavimo procedūros, parengtos ir atnaujinamos pagal brėžinius, specifikacijas ir kitus reikiamus dokumentus kiekvienam gamybos etapui;
the product identification procedures drawn up and kept up to date from drawings, specifications or other relevant documents at every stage of manufacture;
prietaiso identifikavimo tvarka, parengta ir nuolat tikslinama pagal brėžinius, specifikacijas ar kitus atitinkamus dokumentus kiekvienoje gamybos stadijoje;
product identification procedures drawn up and kept up-to-date from drawings, specifications or other relevant documents at every stage of manufacture;
produktų identifikavimo procedūros, parengtos ir rodančios dabartinę būklę pagal brėžinius, aprašus ir kitus reikiamus dokumentus kiekvienoje gamybos pakopoje;
the product identification procedures drawn up and kept up to date from drawings, specifications or other relevant documents at every stage of manufacture;
Ši sąlyga netenkinama, kai sutarties produktas gali būti gaminamas pagal laisvai prieinamą technologiją.
this condition is not satisfied where the contract product can be produced on the basis of freely available technology.
interferonas beta-1b gaminamas pagal vadinamj,, rekombinantins dnr technologijos " metod.
interferon beta-1b is produced by a method known as ` recombinant dna technology '.
interferonas beta- 1b gaminamas pagal vadinamąjį „ rekombinatinės dnr technologijos “ metodą.
interferon beta-1b is produced by a method known as ‘ recombinant dna technology’.
veiklioji apidra medziaga, insulinas glulizinas, gaminama pagal vadinamj,, rekombinantin dnr technologij ".
the active substance in apidra, insulin glulisine, is produced by a method known as ` recombinant dna technology': it is made by a bacterium that has received a gene (dna) , which makes it able to produce insulin glulisine.
matomos šviesos diodai atitinka 1 klasės šviesą skleidžiančius gaminius pagal <PROTECTED>/en 60825-1.
the visible led meets class 1 led products in accordance with <PROTECTED>/en 60825-1.
bandiniai turi atitikti dabartinę produkciją, gaminamą pagal šviesogrąžių ženklinimo priemonių medžiagų gamintojo (-ų) rekomendacijas.
the test samples shall be representative of current production, manufactured in accordance with the recommendation of the manufacturer(s) of the retro-reflective marking materials.
Šiame priedėlyje aprašyta metodika, kurią reikia taikyti tikrinant gaminių atitiktį pagal išmetamųjų teršalų kiekį, kai gamintojo pateiktas gaminių standartinis nuokrypis yra nepriimtinas arba jo nėra.
this appendix describes the procedure to be used to verify production conformity for the emissions of pollutants when the manufacturer's production standard deviation is either unsatisfactory or unavailable.