Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
· sunims uzsikrtus plaukagrauziais;
· for the treatment of biting lice infestations in dogs
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
· katms ir sunims uzsikrtus aus erkmis;
· for the treatment of ear mite infestations in cats and dogs
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
gydymas uzsikrtus aus erkmis (otodectes cynotis)
treatment of ear mite infestation (otodectes cynotis)
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
3 dazniausiai uzsikrtus parvovirusu arba dl bluznies sekvestracijos.
3 mainly due to an infection with parvovirus or a splenic sequestration.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
2 specialios dozavimo rekomendacijos uzsikrtus ar tarus uzsikrtim hbv
special dosage recommendation for known or presumed exposure to hbv:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tinkama gydymo trukm, uzsikrtus tam tikrais parazitais, nurodyta zemiau.
the appropriate length of the treatment period for individual parasites is specified below.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
sia liga susergama uzsikrtus daznai pasitaikanciu candida rsies (mieli) grybeliu.
this disease is caused by infection with a common fungus (yeast) called candida.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tinkama gydymo trukm, uzsikrtus tam tikrais parazitais, nurodyta skyrelyje dozs kiekvienai rsiai.
the appropriate length of the treatment period for individual parasites is specified in section dosage for each species.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
gydant blusomis uzsikrtus gyvn, visos suaugusios blusos ir lervos zva, aplink nebeisskiriami gyvybingi kiausinliai.
following administration of the product to the animal, adult fleas and larvae are killed and no viable eggs are produced.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
todl pries vakcinacij rekomenduotina katms, tariamoms uzsikrtus kaci panleukopenijos virusais, nustatyti kaci panleukopenijos viruso antigen.
it is therefore recommended that cats with a significant risk of having been exposed to felv be tested for felv antigen prior to vaccination.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
gydytojas jums paskyr stocrin, nes esate uzsikrts ziv.
your doctor has prescribed stocrin for you because you have hiv infection.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 8
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.