Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tipo id
type id
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kodėl porcilis pcv id buvo patvirtintas?
why is porcilis pcv id approved?
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uždegimas (įrenginio tipas, paskubos nustatymo tipas)
ignition (type of fittings, type of advance setting)
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
jo idėja buvo aiški.
his message was clear.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
agentūros įsteigimo idėjai buvo vieningai pritarta.
the principle of establishing an agency was welcomed unanimously.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abiejuose renginiuose kovossu diskriminacija idėja buvo aiškiai išreikštanaudojantskiriamąsiaskampanijoslogotipospalvas.
brochures, flyersand posters are used to provide printed information
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dabar žinome, kad ši idėja buvo įšaldyta šešerius metus.
we now know that this idea has been on ice for six years.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
viena iš pasiūlytų idėjų buvo skatinti meistriškumo mokslo tyrimų ir naujovių srityje centrų steigimą.
one idea being promoted is to encourage the creation of centres of excellence in research and innovation.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
praėjusio šimtmečio devintojo dešimtmečio antroje pusėje ekonominės ir pinigų sąjungos idėja buvo atgaivinta 1986 m.
in the second half of the 1980s the idea of an economic and monetary union was revived in the single european act of 1986, which created a single market.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mažiausiomis sąnaudomis ir kūrybingai išreklamuotas projektas susilaukė plataus atgarsio žiniasklaidoje, o pati idėja buvo išpopuliarinta.
the project has been marketed in a creative and cost-effective way, resulting in widespread media interest and dissemination of the idea.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bendrosios rinkos įkūrimo idėja buvo atsikratyti šiossienų kontrolės gaišaties bei muitinės mokesčių irleisti šalims prekiauti vienai su kita, tarsi jos būtųviena šalis.
the point of having a common market was to get ridof all those border checks and delays and customsduties, and to allow countries to trade with oneanother just as if they were all one single country.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bendra idėja buvo ta, kad tvaraus vystymosi strategija ir lisabonos strategija turėtų būti vykdomos kartu, nors jos ir priklauso skirtingoms kategorijoms2.
the gist of these was that sustainable development and the lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings2.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
pradinė idėja buvo įdiegti prancūzijos sąlygomis mikrokredito sistemą, stipriai išvystytą trečiojo pasaulio šalyse, kuriose milijonams žmonių ji padėjo susikurti savo darbo vietas.
the idea was to adapt to the french context the experience of micro-credit, which has developed considerably in third world countries, helping millions of people create their own jobs.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pagrindinė „hsw s.a.“ restruktūrizavimo proceso idėja buvo atskirti firmos dalį, tiesiogiai susijusią su gamyba, nuo sudedamųjų turto dalių, įtrauktų į restruktūrizavimą.
the main idea of the restructuring process was to separate the part of hsw directly linked to production from the assets to be restructured.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: