Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
konkrečiai įvardyta vietovė – tai Škotijos žemyninė dalis su vakarinėmis salomis bei orknio ir Šetlando salomis.
la zone indicata è la scozia continentale, comprese le isole al largo della costa occidentale, le orcadi e le shetland.
plėtros fondas buvo įsteigtas kaip pagrindinė Šetlando ekonominės plėtros projektų finansavimo priemonė; iš jo finansuojama paskolomis.
il development trust è stato istituito per fungere da principale strumento di finanziamento per i progetti di sviluppo economico nelle isole shetland; esso mette a disposizione i fondi mediante prestiti.
kaip ir tuo atveju, slap veiksmai buvo laikomi privačios bendrovės veiksmais, susijusiais su privačiu finansavimu iš Šetlando salų labdaros fondo.
proprio come allora, le operazioni della slap sono state considerate operazioni di una società privata, riguardanti un finanziamento privato dello shetland islands charitable trust.
Šst įsteigto labdaros fondo paskirtis – Šetlando bendruomenės vardu priimti ir saugoti kompensacijas už pažeidimus, kurias sutiko sumokėti naftos sektorius.
quest’ultimo era stato creato dal sic per riscuotere e detenere, per conto della comunità delle shetland, i pagamenti che l’industria petrolifera aveva deciso di corrispondere come indennizzo per le turbative arrecate.
2004 m. sausio mėn. jungtinės karalystės pilietis pranešė komisijai apie investicijas, kuriose dalyvavo jungtinės karalystės Šetlando salų institucijos ir kurias buvo galima laikyti valstybės pagalba.
nel gennaio 2004 la commissione è stata informata da un cittadino del regno unito del fatto che erano stati effettuati investimenti con il coinvolgimento delle autorità delle isole shetland del regno unito i quali potevano configurarsi come aiuti di stato.
2004 m. birželio 15 d. laišku jungtinės karalystės pilietis pranešė komisijai apie neteisėtą pagalbą, kurią skyrė Šetlando salų taryba, kuri yra jungtinės karalystės Šetlando salų valstybės institucija.
con lettera datata 15 giugno 2004, la commissione è stata informata da un cittadino del regno unito in merito ad aiuti illegali concessi dallo shetland islands council (consiglio delle isole shetland), organo pubblico del regno unito nelle isole shetland.
kartu komisija pripažino, kad esant aptariamų atvejų ypatingoms aplinkybėms Šetlando valdžios institucijų ir susijusių institucijų atžvilgiu buvo sukurti teisėti lūkesčiai dėl aptariamų lėšų privatumo esant kartu sujungtų elementų deriniui, kuris trukdo susigrąžinti nesuderinamą valstybės pagalbą.
al tempo stesso, la commissione ha riconosciuto che nelle circostanze specifiche dei casi in questione, si erano create, da parte delle autorità delle shetland e degli organi interessati, aspettative legittime riguardo alla natura privata dei fondi in questione, dovute al concorrere di diversi elementi concomitanti, il che rendeva impossibile il recupero dell’aiuto di stato incompatibile.
kartu komisija pripažino, kad, susiklosčius ypatingoms aptariamų atvejų aplinkybėms, teisėtus lūkesčius dėl privataus minimų lėšų pobūdžio Šetlando salų taryba ir atitinkamos įstaigos sukėlė suderinusios keletą elementų, kurie sukliudė susigrąžinti nesuderinamą valstybės pagalbą.
nel contempo essa ha riconosciuto che nelle circostanze specifiche dei casi in questione era stato creato un legittimo affidamento circa il carattere privato dei fondi da parte dello shetland islands council e degli organismi interessati, per il concorso di una serie di elementi concomitanti che precludeva il recupero degli aiuti di stato incompatibili.
2004 m. birželio 15 d. raštu jungtinės karalystės pilietis pranešė komisijai apie pagalbą, kurią Šetlando salų taryba, jungtinės karalystės Šetlando salų valdžios institucija, suteikė žuvininkystės sektoriui ir kuri galėjo būti neteisėta valstybės pagalba.
con lettera in data 15 giugno 2004, la commissione è stata informata da un cittadino di nazionalità britannica del fatto che lo shetland islands council (consiglio delle isole shetland), organo pubblico del regno unito nelle isole shetland, aveva concesso aiuti al settore della pesca che potevano costituire aiuti di stato illegali.
Šetlando salų taryba (Šst), Šetlando valdžios institucija, įsteigė du fondus – Šetlando plėtros fondą (toliau – plėtros fondas) ir Šetlando salų tarybos labdaros fondą (toliau – labdaros fondas).
lo shetland islands council (consiglio delle isole shetland - sic), un organo pubblico delle shetland, ha istituito lo shetland development trust (fondo fiduciario di sviluppo delle shetland - sdt) e lo shetland islands council charitable trust (fondo senza scopi di lucro).