Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
baltasis arba žaliavinis cukranendrių cukrus parduodamas bendrijos rinkoje pirkėjų ir pardavėjų laisvai suderėtomis kainomis.
zokkor abjad jew zokkor mhux raffinat se jkunu kkumerċjalizzati fuq is-suq tal-komunità bi prezzijiet innegozjati b’mod ħieles bejn ix-xerrejja u l-bejjiegħa.
Žaliavinis cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus, kurio būvis kietas ir į kurį nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų
zokkor tal-kannamieli naturali u zokkri tal-pitravi f’forma solida, li ma jħaddnux ingredjenti artifiċjali jew għandhom miżjud il-kulur
tačiau pastarasis komponentas taikomas tik tada, jeigu įdėtoji sacharozė buvo pagaminta iš bendrijoje išaugintų runkelių arba cukranendrių.
b'dana kollu, dan l-aħħar komponent japplika biss jekk is-sukrożju miżjud ikun ġie prodott mill-pitravi jew mill-kannamiela maħsuda fil-komunità.
atitinkama valstybė narė mano, kad šios priemonės gali pagerinti runkelių, cukranendrių ir cukraus gamybos sektorių struktūrą;
l-istat membru konċernat jikkunsidra li huwa probabbli li jtejbu l-istruttura tas-setturi tal-manifattura tal-pitravi, tal-kannamieli u taz-zokkor;
apie į kitus metus perkeliamą cukranendrių cukraus kiekį – nuo einamųjų prekybos metų vasario 1 d. iki rugpjūčio 31 d.,
bejn l-1 ta’ frar u l-31 ta’ awwissu tas-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni attwali għal kwantitajiet ta’ zokkor tal-kannamieli trasferiti ’l quddiem;
patvirtintos įmonės valstybei narei, kurios teritorijoje nuimamas runkelių ar cukranendrių derlius arba vyksta rafinavimas, teikia informaciją apie:
l-impriżi approvati għandhom jipprovdu lill-istat membru li fit-territorju tiegħu jsir il-ħsad tal-pitravi, tal-kannamieli, jew ir-raffinar, b’din l-informazzjoni li ġejja: