Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mordechajas, tai išgirdęs, pranešė karalienei esterai, o esterakaraliui mordechajo vardu.
na kua mohiotia taua mea e mororekai, a ka whakaaturia e ia ki a ehetere, ki te kuini; korerotia ana e ehetere ki te kingi i runga ano i te ingoa o mororekai
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kai liovėmės smilkyti dangaus karalienei ir nebeaukojame geriamųjų aukų, kenčiame nepriteklių ir žūstame nuo kardo ir bado.
otiia no te mutunga o ta matou tahu whakakakara ki te kuini o te rangi, o ta matou ringihanga i nga ringihanga ki a ia, kua kore nga mea katoa, i a matou, a poto iho matou i te hoari, i te hemokai
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sakykite karaliui ir karalienei, kad jie nusižemintų ir sėstųsi žemai, nes nuo jų galvos nukris šlovės karūna.
mea atu ki te kingi raua ko te kuini, whakaititia korua, e noho: no te mea ka riro iho o korua whakapaipai mahunga, te karauna o to korua kororia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“ką mes turime daryti karalienei vaštei pagal įstatymą už tai, kad ji nepaklausė karaliaus įsakymo, perduoto per eunuchus?”
ki ta te ture, ko te aha kia meatia ki te kuini, ki a wahati, mona kihai i whakarite i te kupu a kingi ahahueruha i kawea atu e nga rangatira ruma
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tą dieną karalius ahasveras atidavė žydų priešo hamano namus karalienei esterai. mordechajas buvo pakviestas pas karalių, nes estera pasisakė, kad jis yra jos giminaitis.
no taua ra ka homai e kingi ahahueruha ki a kuini ehetere te whare o hamana, hoariri o nga hurai. a ka haere a mororekai ki te aroaro o te kingi, na ehetere hoki i whakaatu he whanaunga ia nona
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
argi mes smilkėme ir liejome aukas dangaus karalienei be mūsų vyrų žinios? argi be jų sutikimo kepėme jai pyragaičius, kad ją pagarbintume, ir liejome geriamąsias aukas?”
a, i a matou i tahu whakakakara ai ki te kuini o te rangi, i riringi ai hoki i nga ringihanga ki a ia, e ngaro ana ranei a matou tane i a matou e hanga ana i nga keke nana, hei karakia ki a ia; i a matou hoki i riringi ai i nga ringihanga mana
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vaikai prirenka malkų, tėvai sukuria ugnį, moterys minko tešlą, kepa pyragaičius ir aukoja juos dangaus karalienei. jie aukoja geriamąsias aukas svetimiems dievams, sukeldami mano rūstybę.
ko nga tamariki kei te kohikohi wahie, ko nga matua kei te whakau i te ahi, ko nga wahine kei te pokepoke i te paraoa hei hanga i etahi keke, he mea ki te kuini o te rangi, riringi tonu iho i te ringihanga ki nga atua ke, hei whakapataritari i a hau
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
karalius ahasveras tarė karalienei esterai ir žydui mordechajui: “aš atidaviau esterai hamano namus; jis buvo pakartas, kadangi drįso pakelti ranką prieš žydus.
ano ra ko kingi ahahueruha ki a kuini ehetere raua ko mororekai hurai, nana, kua oti te hoatu e ahau ki a ehetere te whare o hamana; kua oti ano tera te tarona ki runga ki te rakau mo tona ringa i totoro ki nga hurai
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
karalius, karalienei sėdint šalia jo, sakė man: “kiek užtruksi kelionėje ir kada sugrįši?” karaliui patiko mane pasiųsti, ir aš nurodžiau jam laiką.
na ka mea te kingi ki ahau, i tona taha ano hoki te kuini e noho ana, kia pehea te roa ou ka haere nei; a hei a hea koe hoki mai ai? na kua pai ki te kingi kia unga ahau: a whakaritea ana e ahau he wa ki a ia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(po to, kai karalius jechonijas, karalienė, eunuchai, judo ir jeruzalės kunigaikščiai, kalviai ir amatininkai paliko jeruzalę),
i muri tenei i te haerenga atu o kingi hekonia i hiruharama, ratou ko te kuini, ko nga unaka, ko nga rangatira o hura, o hiruharama, me nga kamura ratou ko nga parakimete
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: