Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mozės uošvis atsakė: “negerai darai!
na ka mea te hungawai o mohi ki a ia, ehara tenei i te pai e mea nei koe
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tai taip pat išmintingiems. būti šališkam teisme yra negerai.
he whakatauki ano hoki enei na te hunga whakaaro nui. ehara i te mea pai kia whakaaro ki te kanohi tangata ina whakawa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
negerai būti šališku nedorėliui ir teisme nuskriausti teisųjį.
ehara i te mea pai te whakapai ki te kanohi o te tangata kino, te whakapeau ke ranei i ta te tangata tika ina whakawa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
negerai sielai be pažinimo, ir kas skuba, tas nusideda.
na ehara hoki i te mea pai kia kaua he matauranga mo te wairua; a, ko te tangata e hohoro ana ona waewae, ka hara
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
būti šališkam yra negerai; toks ir dėl duonos kąsnio nusikals.
ko te whakapai kanohi ehara i te mea pai: ehara ano hoki i te mea pai kia he te tangata mo te kongakonga taro
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bausti teisųjį yra negerai, kaip ir mušti kunigaikščius už teisingumą.
ehara ano hoki i te mea pai kia whiua te tangata tika, kia patua ranei nga rangatira mo te tika
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
viešpats dievas tarė: “negerai žmogui būti vienam. aš padarysiu jam tinkamą padėjėją”.
na ka mea a ihowa, te atua, e kore e pai kia noho te tangata ko ia anake; me hanga e ahau tetahi hoa pai mona
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aš tęsiau: “negerai darote! argi neturėtumėte bijoti dievo ir neduoti progos pagonims mūsų gėdinti?
i mea ano ahau, ehara tena i te mea pai e mea na koutou; kaua ianei koutou e haere i runga i te wehi ki to tatou atua? kaua ranei e whakaaro ki te tawai mai a o tatou hoariri, a nga tauiwi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
negerai padarėte. kaip viešpats gyvas, jūs verti mirties, nes jūs nesaugojote savo valdovo, viešpaties pateptojo. kur dingo karaliaus ietis ir vandens ąsotis, kurie buvo jo galvūgalyje?”
ehara tenei i te mea pai i meatia nei e koe. e ora ana a ihowa, ka tika te mate mo koutou, kihai hoki i tiaki i to koutou ariki, i ta ihowa i whakawahi ai. na, tirohia kei hea te tao a te kingi, me te ipu wai i tona urunga
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atėjo jonas, nevalgus ir negeriantis, tai jie sako: ‘jis demono apsėstas’.
i haere mai hoki a hoani, kihai i kai, kihai i inu, heoi e mea ana ratou, he rewera tona
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: